1
00:01:10,237 --> 00:01:12,490
Você acha

2
00:01:12,573 --> 00:01:15,076
há algo que não sabemos
um sobre o outro?

3
00:01:15,117 --> 00:01:18,954
Que pergunta
às seis horas da manhã.

4
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
Segredos

5
00:01:21,332 --> 00:01:24,752
mistérios que ainda guardamos
um para o outro?

6
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
Somos um grande mistério.

7
00:01:28,380 --> 00:01:31,008
Essa é a única razão
estamos juntos.

8
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
Não, vamos lá. Responda-me.

9
00:01:33,886 --> 00:01:37,515
Já faz séculos desde que você me deu
um de seus coletes.

10
00:01:39,475 --> 00:01:41,644
Você vai falar sério?

11
00:01:42,353 --> 00:01:45,856
Existe algo que eu não sei
sobre você que eu deveria fazer?

12
00:01:45,898 --> 00:01:49,610
Os outros perderam seu cheiro.

13
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
Então vou usar um na próxima vez.

14
00:01:53,781 --> 00:01:56,742
- Na conferência?
- Não, kamikaze.

15
00:01:56,784 --> 00:01:58,911
Mais cedo do que isso.

16
00:01:59,620 --> 00:02:02,164
Apenas assobie para mim.

17
00:02:02,289 --> 00:02:04,542
Eu me juntarei a você onde você quiser.

18
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
Me desculpe, não podemos ficar juntos
tanto quanto gostaríamos.

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
Já conversamos sobre isso.

20
00:02:17,555 --> 00:02:21,058
Basta que você esteja aí.
Nada mais importa.

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,812
Eu esperarei por você.

22
00:02:25,563 --> 00:02:27,690
Sempre.

23
00:02:33,529 --> 00:02:36,574
Você vai perder seu voo.

24
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
Você nunca respondeu minha pergunta.

25
00:02:47,835 --> 00:02:52,923
Você pode falar, você é uma galáxia
cheio de estrelas desconhecidas.

26
00:02:54,550 --> 00:02:57,928
É por isso que nunca vou me cansar
de observar você,

27
00:02:58,596 --> 00:03:01,599
para descobrir cada um deles.

28
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
Bem, boa sorte!

29
00:03:07,104 --> 00:03:08,856
Obrigado.

30
00:03:16,238 --> 00:03:19,366
- Até breve meu amor.
- Sim, por favor.

31
00:03:20,451 --> 00:03:22,453
<i>Em breve, amor...</i>

32
00:03:50,147 --> 00:03:53,400
A correspondência

33
00:04:41,323 --> 00:04:44,201
- Bom dia.
- Bom dia.

34
00:05:45,095 --> 00:05:48,015
Um a menos para você
ter que descobrir?

35
00:05:48,891 --> 00:05:53,103
Incrível! Como diabos você sabia
falaríamos sobre estrelas?

36
00:05:53,145 --> 00:05:56,899
Destreza, meu querido kamikaze,
a destreza de um velho!

37
00:06:16,293 --> 00:06:18,796
Corte!

38
00:06:18,879 --> 00:06:21,882
- Tudo bem, Amy?
- Sim, só dói um pouco.

39
00:06:21,924 --> 00:06:25,177
Você ficou tenso ao cair. Você estava
inclinando-se muito para a direita.

40
00:06:25,302 --> 00:06:30,265
Quando você pousar, seja mais flexível,
equilibrado, assim, certo?

41
00:06:30,307 --> 00:06:33,894
- Vocês estão bem?
- Sim!

42
00:06:41,652 --> 00:06:44,655
Olá? Estou falando com
este mundo ou o próximo?

43
00:06:44,680 --> 00:06:46,031
É difícil dizer.

44
00:06:46,073 --> 00:06:50,077
- Espero que a primeira hipótese.
- Então, como foi?

45
00:06:50,202 --> 00:06:53,288
- Ainda inteiro?
- Você pode ficar desapontado

46
00:06:53,330 --> 00:06:56,333
mas de fato parece que sim, sim.

47
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
Ok, pessoal. Vamos pegar
da queda à explosão!

48
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Oh, parece que você falou cedo demais.

49
00:07:01,922 --> 00:07:03,841
Você vai explodir
separados novamente.

50
00:07:03,924 --> 00:07:06,176
Você não está sendo muito gentil hoje.

51
00:07:06,218 --> 00:07:08,929
Coloque isso na sua cabeça
que em uma ou mais peças,

52
00:07:08,971 --> 00:07:13,225
você vai ter que me aturar
por muito, muito tempo ainda.

53
00:07:13,308 --> 00:07:17,354
- A eternidade será suficiente?
- Hum, não tenho certeza sobre isso.

54
00:07:17,479 --> 00:07:19,731
Mas podemos negociar esse ponto.

55
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
- Pronto para rolar!
- Pode ir, meu amor!

56
00:07:22,484 --> 00:07:26,363
- Mas não morra muito.
- Sim, <i>farei</i> o meu melhor. Grande beijo.

57
00:07:31,368 --> 00:07:35,581
- O que eles perguntaram a você?
- Sobre a formação das galáxias.

58
00:07:35,622 --> 00:07:39,001
- Como você foi?
- OK. Ele é um cara legal, sim.

59
00:08:11,283 --> 00:08:13,660
Amy Ryan! Por favor...

60
00:08:16,538 --> 00:08:18,165
Bom dia.

61
00:08:18,290 --> 00:08:21,418
Você terminou de poluir
as abóbadas celestiais

62
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
com palavras sincopadas e cortadas?

63
00:08:24,630 --> 00:08:28,509
- Sinto muito professor. Estou mortificado.
- Tudo bem. Isso é o suficiente.

64
00:08:28,550 --> 00:08:32,304
Revele-nos a natureza
da partícula de deus.

65
00:08:36,433 --> 00:08:40,187
A partícula de deus não é nenhuma
além do bóson de Higgs,

66
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
teorizado em 1964.

67
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
Mas me recuso a acreditar que isso foi
um golpe de sorte, desta vez.

68
00:08:47,945 --> 00:08:50,822
Um caso de coletividade conjunta
sincronicidade, eu acho.

69
00:08:50,948 --> 00:08:52,950
- O que há no seu rosto?
- O que?

70
00:08:53,033 --> 00:08:56,286
Você tem feito
um remake de "coração valente"?

71
00:08:56,328 --> 00:09:01,291
- Não, acabei de começar a pintar o quarto.
- Bem...

72
00:09:01,333 --> 00:09:04,086
Sincronicidade ou não, estou realmente
que bom que correu tão bem para você.

73
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
- Olá?
- Quando é o próximo exame?

74
00:09:06,588 --> 00:09:10,342
- O que?
- Eu disse quando é seu próximo exame?

75
00:09:10,467 --> 00:09:14,304
27 de março, espectral
evolução das galáxias.

76
00:09:14,346 --> 00:09:16,223
Uau, que difícil!

77
00:09:16,348 --> 00:09:20,227
Você vai ter que fazer menos cambalhotas
e mais estudo, minha menina.

78
00:09:21,687 --> 00:09:25,440
- Muito paternalista.
- Ok, eu posso te perdoar.

79
00:09:25,482 --> 00:09:29,861
Se você me disser o título da sua palestra
na conferência.

80
00:09:29,945 --> 00:09:31,697
Teoria das cordas:

81
00:09:31,738 --> 00:09:35,242
Ilusão literária
ou a teoria de tudo?

82
00:09:35,325 --> 00:09:37,995
Harmonia Cósmica,
universos paralelos.

83
00:09:38,120 --> 00:09:39,454
Exatamente.

84
00:09:39,496 --> 00:09:42,874
E as dimensões espaço-temporais
com base no qual

85
00:09:43,000 --> 00:09:45,840
todos nós deveríamos ter dez duplas dispersas
na infinidade dos multiversos.

86
00:09:45,877 --> 00:09:50,507
- Então somos onze?
- Onze eds e onze Amys.

87
00:09:50,632 --> 00:09:54,595
Então, mesmo que todos os seus clones fossem casados,
somando todo o seu tempo livre,

88
00:09:54,636 --> 00:09:58,515
poderíamos ficar juntos para sempre.
- Sim, poderíamos.

89
00:09:58,599 --> 00:10:02,352
Mas, querido, receio não ir
para poder estar lá.

90
00:10:02,394 --> 00:10:05,147
- Tenho que dar uma palestra na Califórnia.
- Oh não!

91
00:10:05,272 --> 00:10:08,025
Quando te verei?
Já se passaram dois meses.

92
00:10:08,150 --> 00:10:10,777
Breve. Em breve, eu prometo.

93
00:10:10,902 --> 00:10:13,363
- Breve.
- Em Borgoventoso?

94
00:10:13,405 --> 00:10:16,491
Sim. Faz muito tempo que não vamos lá.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,879
Mas eu tenho algo
realmente horrível dizer a você.

96
00:10:18,904 --> 00:10:19,685
Aguentar.

97
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
Olá?

98
00:10:22,039 --> 00:10:24,124
Terminarei lá em cinco minutos.

99
00:10:26,668 --> 00:10:30,047
Com licença, papai.

100
00:10:32,924 --> 00:10:36,053
- Qual é o problema?
- Vou fazer meu dever de casa na casa da Emily.

101
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
- Até mais.
- Tudo bem.

102
00:10:38,889 --> 00:10:41,183
- Nicolau!
- Sim, papai?

103
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Acalme-se com o ato de bom garoto.

104
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
Você estava dizendo algo horrível?

105
00:10:52,069 --> 00:10:55,155
Sim. Eu perdi as chaves.

106
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
Uma das suas dez duplas provavelmente
encontre-os para você.

107
00:10:59,409 --> 00:11:02,079
- Ok, um segundo.
- Você vai, eu aguento.

108
00:11:03,789 --> 00:11:05,707
- Oi.
- Ryan? Amy Ryan?

109
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
Sim, sou eu.

110
00:11:07,417 --> 00:11:10,087
- Sinal.
- Obrigado.

111
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Um pacote anônimo.

112
00:11:18,095 --> 00:11:21,723
- De quem poderia ser?
- Certamente não de mim,

113
00:11:21,848 --> 00:11:24,601
mesmo que desde que te conheço
eu usei

114
00:11:24,726 --> 00:11:27,187
essa magnífica identidade
de vez em quando.

115
00:11:45,872 --> 00:11:49,459
Você realmente é um mago!
Como você fez isso?

116
00:11:49,501 --> 00:11:52,838
Porque você já me contou
que você perdeu suas chaves.

117
00:11:52,879 --> 00:11:55,716
Receio que seja um caso de criptomnésia,

118
00:11:55,757 --> 00:11:58,385
muito raro em alguém da sua idade.

119
00:11:58,468 --> 00:12:02,514
Como você fez com que ele viesse aqui
enquanto falávamos sobre isso?

120
00:12:02,597 --> 00:12:05,642
Sincronicidade coletiva,
atração gravitacional

121
00:12:06,476 --> 00:12:08,395
ou apenas um caso de sorte na moda!

122
00:12:11,898 --> 00:12:15,277
- Acho que você tem que ir.
- Sim, mas fique aí um minuto.

123
00:12:15,402 --> 00:12:18,113
Deixe-me olhar para você.

124
00:12:20,907 --> 00:12:23,410
Você é tão bonita.

125
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
- Não gosta do show?
- Você?

126
00:13:28,725 --> 00:13:31,853
- Muito sociável, seu amigo.
- Nem metade!

127
00:14:09,641 --> 00:14:11,518
Corte! Mova-se!

128
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
- Você está bem? Tudo bem?
- Sim, ok.

129
00:14:16,857 --> 00:14:19,609
Perfeito Amém! Você foi ótimo!

130
00:14:19,651 --> 00:14:23,363
Estamos fazendo uma cena de estripação
em cerca de um mês. Interessado?

131
00:14:23,405 --> 00:14:25,282
- Sim, claro!
- Fantástico.

132
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Quando ela está arriscando o pescoço,
ela está feliz!

133
00:14:27,993 --> 00:14:32,038
Bem, digamos que gosto de abrir
meus olhos novamente, depois.

134
00:14:53,393 --> 00:14:55,583
Você melhorou enormemente.
Isso é o suficiente por hoje.

135
00:14:55,608 --> 00:14:56,337
Obrigado.

136
00:14:57,188 --> 00:14:59,149
Até a próxima.

137
00:15:06,656 --> 00:15:09,576
- Você leva seu iPhone para a cama com você?
- Por que não?

138
00:15:09,701 --> 00:15:11,578
Qualquer coisa para não ter
dormir com você.

139
00:15:11,703 --> 00:15:16,333
- Ei, o que há com você?
- Mantenha seu nariz fora da minha vida privada.

140
00:15:16,458 --> 00:15:18,835
Acalme-se, acalme-se.

141
00:15:54,371 --> 00:15:57,123
Estou indisponível no momento,
por favor deixe uma mensagem.

142
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
Olá.

143
00:16:10,220 --> 00:16:12,138
Como vai você?

144
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
O que? O que é?

145
00:16:30,281 --> 00:16:33,034
Butch! Butch!

146
00:17:26,212 --> 00:17:27,922
- Olá, Amém...
- Olá!

147
00:17:27,964 --> 00:17:30,842
- Para você!
- Ah, obrigado Tommy.

148
00:17:31,801 --> 00:17:34,054
Obrigado. Vejo você em breve.

149
00:17:34,095 --> 00:17:35,847
- Tchau.
- Tchau.

150
00:18:05,460 --> 00:18:07,253
Minha única garota

151
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
hoje é nosso sexto aniversário.

152
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Como você pôde pensar que eu esqueceria?

153
00:18:11,966 --> 00:18:16,387
Sim, tudo bem. Eu sei que pareci
ter minha cabeça nas nuvens

154
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
grande parte do tempo

155
00:18:18,598 --> 00:18:20,892
mas na verdade, à medida que me aproximo
para hiperurânio

156
00:18:21,017 --> 00:18:23,394
Eu me sinto mais perto de você.

157
00:18:23,478 --> 00:18:28,399
Bem, o que eu estava ensinando
quando te vi pela primeira vez?

158
00:18:28,525 --> 00:18:32,028
O conceito de infinito
na história da astronomia.

159
00:18:33,863 --> 00:18:37,617
O único que realmente vale a pena
simpósio da minha carreira.

160
00:18:37,659 --> 00:18:41,621
Eu me lembro do momento exato
quando avistei pela primeira vez

161
00:18:41,663 --> 00:18:44,165
de sua expressão extasiada.

162
00:18:44,290 --> 00:18:49,295
E eu sabia então,
como uma alma perdida deve se sentir

163
00:18:49,420 --> 00:18:53,925
quando reconhece aquele em cujo
corpo que deseja reencarnar.

164
00:18:56,010 --> 00:18:58,513
E então estávamos juntos

165
00:18:58,555 --> 00:19:02,142
mesmo quando a distância
nos manteve distantes.

166
00:19:02,183 --> 00:19:05,562
E é assim que sempre será,

167
00:19:06,813 --> 00:19:11,818
como tem sido
todos esses anos maravilhosos

168
00:19:11,943 --> 00:19:16,197
essas seis mais lindas
anos da minha vida.

169
00:19:17,949 --> 00:19:20,034
Para mim também.

170
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
Então, obrigado, meu querido,

171
00:19:29,794 --> 00:19:31,713
meu amor, minha alma.

172
00:19:31,796 --> 00:19:34,340
Obrigado pelo que você me deu.

173
00:19:36,342 --> 00:19:38,720
Se cuidem, até breve!

174
00:19:39,971 --> 00:19:41,222
Tchau!

175
00:19:46,686 --> 00:19:49,314
Estou indisponível no momento,
por favor deixe uma mensagem.

176
00:19:49,355 --> 00:19:51,316
Prezado professor Phoerum,

177
00:19:51,357 --> 00:19:53,610
Não sei se você vai se lembrar de mim

178
00:19:53,735 --> 00:19:57,113
mas eu sou Amy Ryan,
o estudante kamikaze.

179
00:19:57,238 --> 00:20:01,117
Queria informar que acabei de
recebi sua excelente palestra.

180
00:20:01,201 --> 00:20:03,494
Estou muito grato a você
por lembrar.

181
00:20:03,620 --> 00:20:07,248
Espero vê-lo em breve para colocar
para você mais algumas perguntas

182
00:20:07,373 --> 00:20:12,086
no infinito e nas novas fronteiras
da metempsicose.

183
00:20:12,128 --> 00:20:17,008
Até então, aceite meus bons votos
para o seu trabalho.

184
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Bom dia. Bem-vindo.

185
00:20:32,649 --> 00:20:35,610
Estou muito feliz em ver tantas <i>de...</i>

186
00:20:35,652 --> 00:20:40,281
E obrigado a todos que
contribuiu para a organização

187
00:20:40,406 --> 00:20:44,244
da nossa conferência anual
em astrofísica e cosmologia

188
00:20:52,001 --> 00:20:56,547
centro de quantum
tecnologia informática...

189
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
...permita-me dizer algumas palavras
sobre o professor Ed Phoerum

190
00:21:15,316 --> 00:21:19,070
que por muitos anos aprimorou
a vida da nossa universidade

191
00:21:19,153 --> 00:21:21,281
com seus seminários inesquecíveis

192
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
e quem há poucos dias

193
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
infelizmente, faleceu.

194
00:21:33,459 --> 00:21:37,213
Foi só na semana passada

195
00:21:37,338 --> 00:21:38,965
que ele me ligou de Edimburgo,

196
00:21:39,048 --> 00:21:43,594
para me dizer que ele não seria capaz
para fazer esta conferência.

197
00:21:46,055 --> 00:21:50,351
Eu me pergunto se todos vocês se levantariam

198
00:21:50,435 --> 00:21:53,604
e observar um minuto de silêncio

199
00:21:53,688 --> 00:21:58,318
para o nosso colega,
para um homem maravilhoso.

200
00:21:59,569 --> 00:22:02,989
Um colega e um querido amigo.

201
00:22:03,740 --> 00:22:06,451
-Ed Phoerum.
- Com licença.

202
00:22:12,874 --> 00:22:15,626
Estou indisponível no momento,
por favor deixe uma mensagem.

203
00:22:15,752 --> 00:22:17,503
Sinto muito, professor,

204
00:22:17,587 --> 00:22:18,838
é Amy Ryan novamente.

205
00:22:18,880 --> 00:22:22,383
Preciso falar com você urgentemente.
De qualquer forma, tentarei novamente mais tarde.

206
00:22:26,888 --> 00:22:28,848
Olá?

207
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
Olá?

208
00:22:34,854 --> 00:22:36,647
Olá?

209
00:22:41,861 --> 00:22:44,530
Estou indisponível no momento,
por favor deixe uma mensagem.

210
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
- Olá?
-Amy, finalmente!

211
00:23:05,802 --> 00:23:09,180
Estou tentando entrar em contato com você há dias.
Sonhei com você ontem à noite.

212
00:23:09,263 --> 00:23:11,933
- Sim, eu te ligo de volta.
- Espere, Amy! Não desligue!

213
00:23:19,273 --> 00:23:21,317
Seus dons excepcionais
como divulgador...

214
00:23:22,443 --> 00:23:24,946
De acordo com Phoerum
e muitos outros astrofísicos...

215
00:23:27,573 --> 00:23:29,951
Palestras e seminários
em todo o mundo...

216
00:23:30,910 --> 00:23:35,039
Professor Ed Phoerum
morreu em 15 de janeiro,

217
00:23:35,081 --> 00:23:37,708
mas só hoje a família dele...

218
00:23:39,710 --> 00:23:41,712
15 de janeiro?

219
00:24:00,857 --> 00:24:04,360
Minha única garota, hoje
é nosso sexto aniversário.

220
00:24:04,444 --> 00:24:07,238
Como você pôde pensar que eu esqueceria?

221
00:24:07,321 --> 00:24:10,992
Sim, tudo bem. Eu sei que pareci
ter minha cabeça nas nuvens...

222
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
Minha doce Amy, de repente senti
a necessidade de escrever para você.

223
00:24:42,773 --> 00:24:44,484
Conversamos todos os dias, mas...

224
00:24:44,525 --> 00:24:48,154
Sinto falta da emoção de segurar
em meus braços o mesmo pedaço de papel

225
00:24:48,279 --> 00:24:50,114
você colocaria o seu.

226
00:24:50,156 --> 00:24:52,283
De saber que você guardará minha carta

227
00:24:52,408 --> 00:24:54,494
e pare o que quer que seja que você
estavam fazendo para lê-lo.

228
00:24:54,535 --> 00:24:57,121
Olá. O primeiro vôo
para Edimburgo, por favor.

229
00:24:57,163 --> 00:25:01,250
Então aqui estou eu me perguntando
o que você está fazendo agora...

230
00:25:01,292 --> 00:25:04,921
Onde você está?
Como devo imaginar você?

231
00:25:05,046 --> 00:25:07,006
O que você está olhando?

232
00:25:07,048 --> 00:25:10,426
Eu sinto falta do todo
mundo ao seu redor,

233
00:25:10,551 --> 00:25:12,678
quase tanto
como eu sinto sua falta.

234
00:25:12,762 --> 00:25:15,056
Se cuide, minha linda menina.

235
00:25:15,181 --> 00:25:18,267
Vejo você em breve. Sua edição.

236
00:25:19,393 --> 00:25:22,647
Edimburgo, 20 de janeiro de 2015.

237
00:25:50,341 --> 00:25:53,219
Estou indisponível no momento,
por favor deixe uma mensagem.

238
00:27:08,544 --> 00:27:10,703
É você quem está olhando
para o professor Phoerum?

239
00:27:10,728 --> 00:27:11,446
Sim.

240
00:27:11,505 --> 00:27:15,301
- Faz algum tempo que não tenho notícias dele.
- Ele não ensina aqui?

241
00:27:15,426 --> 00:27:17,303
Ah, não mais.

242
00:27:17,428 --> 00:27:20,931
Eu sei que ele não estava bem. Mas por que
você está procurando por ele?

243
00:28:22,827 --> 00:28:25,204
Sinto muito, não consigo encontrá-lo.

244
00:28:25,246 --> 00:28:28,017
Você já verificou no
cemitérios da cidade?

245
00:28:28,042 --> 00:28:29,023
Sim, eu tenho.

246
00:28:29,083 --> 00:28:32,128
- Mas não há registro.
- E você tem certeza que ele faleceu?

247
00:28:42,346 --> 00:28:44,390
Ah, espere. Desculpe.

248
00:28:44,473 --> 00:28:47,143
Aqui está ele. Eduardo Phoerum.

249
00:28:47,226 --> 00:28:51,397
Na verdade, não há túmulo, mas ele
foi cremado no dia 20 de janeiro.

250
00:28:57,027 --> 00:28:58,654
Obrigado.

251
00:29:59,173 --> 00:30:01,717
Meu amor, se você é a garota que eu conheço,

252
00:30:01,801 --> 00:30:04,929
Eu acho que você irá
para minha cidade natal

253
00:30:04,970 --> 00:30:07,056
explorando minhas antigas casas.

254
00:30:07,097 --> 00:30:09,308
Se estiver certo,
se não me engano

255
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
por favor vá aos escritórios
de Glen Durrell

256
00:30:12,728 --> 00:30:15,314
... Rua Newington, 342.

257
00:30:15,356 --> 00:30:18,317
Estou pensando em você
e abraçando você.

258
00:30:18,359 --> 00:30:21,612
Eu nunca vou te abandonar. Sua edição.

259
00:30:29,370 --> 00:30:31,747
Assine aqui, por favor.

260
00:30:44,343 --> 00:30:46,887
Então a professora Phoerum não é...

261
00:30:47,638 --> 00:30:49,390
<i>Não é...</i>

262
00:30:51,141 --> 00:30:53,269
Infelizmente.

263
00:30:53,352 --> 00:30:55,229
Pouco antes de morrer,

264
00:30:55,271 --> 00:30:58,774
ele me deixou algo
em depósito fiduciário para você.

265
00:31:07,867 --> 00:31:13,247
Se houver algo que eu possa fazer,
não hesite em ligar.

266
00:31:56,707 --> 00:31:59,418
Olá Amy,
isso pertencia ao meu pai.

267
00:31:59,460 --> 00:32:02,546
Ele usou em todos os exames universitários

268
00:32:02,588 --> 00:32:05,674
e nunca falhou em nenhum.
Eu usei depois dele.

269
00:32:05,716 --> 00:32:08,802
Tenho certeza que funcionará para você.

270
00:32:08,844 --> 00:32:11,805
Eu vou te amar de qualquer maneira,
em todos os lugares, para sempre.

271
00:32:11,847 --> 00:32:13,682
Sua edição.

272
00:32:50,260 --> 00:32:52,012
Perder! Perder!

273
00:32:52,137 --> 00:32:54,139
Você esqueceu isso.

274
00:33:03,023 --> 00:33:05,401
- Senhorita Amy Ryan?
- Sim.

275
00:33:05,526 --> 00:33:07,653
Você é o último.

276
00:33:24,795 --> 00:33:26,755
Olá, Amy.

277
00:33:26,797 --> 00:33:30,384
Você sabe, estou começando a entender.

278
00:33:30,426 --> 00:33:35,305
Quero dizer, a razão pela qual quando
você atravessa para o outro lado

279
00:33:35,389 --> 00:33:38,267
a primeira coisa que você perde
é o direito de falar.

280
00:33:38,308 --> 00:33:40,060
Porque...

281
00:33:40,185 --> 00:33:43,897
Porque você não tem a menor ideia
por onde começar...

282
00:33:47,818 --> 00:33:50,404
Sim, eu sei o que você está pensando.

283
00:33:50,446 --> 00:33:52,406
Eu sei perfeitamente bem.

284
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
Por que eu não te contei?

285
00:33:57,036 --> 00:33:59,329
Por que eu não te contei?

286
00:33:59,955 --> 00:34:03,459
Bem, porque
parecia inútil,

287
00:34:03,542 --> 00:34:05,669
inapropriado, quero dizer,
desafinado.

288
00:34:05,711 --> 00:34:12,092
Algo que deveria
não faça parte de nós,

289
00:34:12,176 --> 00:34:14,053
algo que não tinha nada
fazer conosco

290
00:34:15,054 --> 00:34:18,223
e que, no final das contas,
não aconteceu.

291
00:34:23,479 --> 00:34:26,356
Além disso, eu não queria
ver você sofrer.

292
00:34:30,110 --> 00:34:33,864
Você vai pensar que é fácil para mim agora,
não vendo sua dor.

293
00:34:33,947 --> 00:34:36,116
E você está certo, é fácil,

294
00:34:36,200 --> 00:34:40,120
mas você sabe que eu sempre
sido um demônio sortudo.

295
00:34:40,204 --> 00:34:43,749
Por outro lado, lamento não
para poder receber suas mensagens.

296
00:34:43,874 --> 00:34:46,085
Mas quem sabe,

297
00:34:47,127 --> 00:34:50,756
talvez nossos duplos
vai inventar alguma coisa.

298
00:34:53,008 --> 00:34:55,344
Quem sabe? Vamos ver.

299
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
Do meu jeito pequeno,

300
00:34:58,263 --> 00:35:00,641
Eu tenho colocado muitos pensamentos
nisso ultimamente.

301
00:35:00,724 --> 00:35:03,227
Então você verá,

302
00:35:04,269 --> 00:35:08,273
seu velho mago não vai te abandonar
sem luta.

303
00:35:11,151 --> 00:35:13,987
Mas eu não quero me tornar
um daqueles fantasmas

304
00:35:14,029 --> 00:35:16,281
que acabam numa espécie de limbo,

305
00:35:16,406 --> 00:35:19,660
apenas sendo um pé no saco
para aqueles que eles deixam para trás.

306
00:35:19,785 --> 00:35:23,914
Quando você se cansa de
minha teimosia existencial

307
00:35:23,997 --> 00:35:27,918
você enviará um e-mail para meu endereço

308
00:35:28,001 --> 00:35:33,006
com seu próprio nome
repetido onze vezes.

309
00:35:33,048 --> 00:35:34,883
Só isso.

310
00:35:36,260 --> 00:35:38,137
Então vou deixar você em paz.

311
00:35:53,152 --> 00:35:55,529
- O que está acontecendo?
- Há algum problema?

312
00:35:58,699 --> 00:36:01,410
- Está tudo bem?
- Hum...

313
00:36:01,451 --> 00:36:03,328
Ok, terminamos.

314
00:36:32,107 --> 00:36:33,984
Você está bem, Amy?

315
00:36:41,366 --> 00:36:43,327
Reino Unido, entendeu?

316
00:36:43,368 --> 00:36:45,621
- Tome cuidado.
- OK.

317
00:37:09,978 --> 00:37:13,106
Ela se mudou.
O elenco não está certo.

318
00:37:13,148 --> 00:37:16,276
- O rosto se destaca muito mal...
- Ei, aconteceu alguma coisa?

319
00:37:17,486 --> 00:37:19,988
Não, não. Está tudo bem.

320
00:37:20,030 --> 00:37:22,115
- Desculpe.
- Sente-se.

321
00:37:24,243 --> 00:37:30,540
- É terrível lá dentro, eu sei.
- Eu senti que estava sufocando.

322
00:37:30,624 --> 00:37:34,169
Um dia de trabalho desperdiçado.
Teremos que refazer tudo.

323
00:37:34,294 --> 00:37:37,923
Ela deve ficar completamente imóvel.
Ela não consegue derramar lágrimas.

324
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
Se o corpo estiver bem,
vamos só fazer a cabeça, hein?

325
00:37:40,676 --> 00:37:44,054
Sem atalhos, pessoal.
Todo o corpo.

326
00:37:46,139 --> 00:37:49,017
Se você não sente vontade,
Vou buscar outra pessoa.

327
00:37:49,059 --> 00:37:52,020
Está tudo bem, farei de novo.

328
00:37:56,692 --> 00:37:58,777
Hora de fechar!

329
00:39:20,525 --> 00:39:23,403
Desculpe, mas isso chegou
para você há alguns dias.

330
00:39:23,487 --> 00:39:25,739
Iríamos encaminhá-lo para
seu endereço residencial, mas já que você está aqui...

331
00:39:25,781 --> 00:39:28,033
- Obrigado.
- Boa noite.

332
00:39:50,055 --> 00:39:52,557
Perdoe-me, kamikaze, esqueci.

333
00:39:52,641 --> 00:39:54,518
Grande beijo. Sua edição.

334
00:40:32,180 --> 00:40:34,349
Se minha memória não me falhou,

335
00:40:34,433 --> 00:40:38,103
você tem que fazer um exame hoje
sobre a evolução espectral das galáxias.

336
00:40:38,228 --> 00:40:40,814
Você estudou
difícil o suficiente? Espero que sim.

337
00:40:40,856 --> 00:40:43,483
Se eu fosse seu examinador,

338
00:40:43,567 --> 00:40:45,694
eu te perguntaria sobre
as flutuações estatísticas

339
00:40:45,735 --> 00:40:48,113
do método Tonry-Schneider,

340
00:40:48,238 --> 00:40:51,491
porque eu sei
você gosta desse assunto.

341
00:40:52,242 --> 00:40:54,453
De qualquer forma, dedos cruzados,

342
00:40:54,494 --> 00:40:57,497
Tentarei ligar para você mais tarde.
Beijos, Ed.

343
00:41:02,878 --> 00:41:05,755
Vejo aqui que você tem notas excelentes.

344
00:41:06,882 --> 00:41:10,844
Então, por que a cara comprida?
O que está em sua mente?

345
00:41:11,720 --> 00:41:13,513
Nada.

346
00:41:13,638 --> 00:41:16,475
Não dormir o suficiente, talvez. Desculpe.

347
00:41:18,518 --> 00:41:20,645
Eu gostaria de ajudá-lo.

348
00:41:20,729 --> 00:41:24,024
Escolha qualquer assunto de sua preferência.

349
00:41:24,107 --> 00:41:27,736
Flutuações estatísticas
nas populações estelares...

350
00:41:27,777 --> 00:41:32,616
- E o método Tonry-Schneider.
- Excelente escolha. Vá em frente.

351
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
Impossível.

352
00:41:47,756 --> 00:41:51,551
Olá Nicolau, hoje
é seu aniversário de dezoito anos.

353
00:41:51,676 --> 00:41:53,803
Eu não poderia perder,
certamente não este.

354
00:41:53,887 --> 00:41:58,183
Não tenho dúvidas de que você está se transformando
em um belo jovem.

355
00:41:58,266 --> 00:42:01,311
Mas se você seguiu
seu instinto de ignorar

356
00:42:01,394 --> 00:42:03,396
todos aqueles bons conselhos que dei
você ao longo dos anos,

357
00:42:03,438 --> 00:42:06,066
então não tenho preocupações com o seu futuro.

358
00:42:06,149 --> 00:42:08,443
Mas um pai é um pai

359
00:42:08,568 --> 00:42:11,196
e não posso deixar de distribuir
sábios conselhos aos seus filhos...

360
00:42:11,279 --> 00:42:13,657
Senhorita Ryan! Isto é para você.

361
00:42:13,698 --> 00:42:15,700
Ah, obrigado.

362
00:42:15,825 --> 00:42:17,702
Assine aqui, por favor.

363
00:42:17,786 --> 00:42:20,830
Mas estou consolado pelo fato de que
Eu sei que você seguirá seu próprio caminho,

364
00:42:20,914 --> 00:42:24,084
Eu tenho fé em você,
e sua inteligência.

365
00:42:29,089 --> 00:42:32,092
Tudo o que você precisa fazer é explodir
e ele se abre.

366
00:42:32,217 --> 00:42:36,555
Quantas vezes tenho que te contar!

367
00:42:36,596 --> 00:42:38,557
Vou trocar a fechadura na segunda-feira.
Está tudo arranjado.

368
00:42:38,598 --> 00:42:41,226
Querido, eu conheço você
muito bem para pensar

369
00:42:41,351 --> 00:42:44,479
que o exame não foi
tudo menos brilhantemente,

370
00:42:44,604 --> 00:42:46,982
então vamos considerar isso garantido.
Parabéns.

371
00:42:47,065 --> 00:42:48,984
Você merece um presente

372
00:42:49,109 --> 00:42:54,239
mas você tem que ir para Borgoventoso
para obtê-lo, no dia 9 de abril

373
00:42:54,322 --> 00:42:56,491
como sempre.

374
00:42:57,701 --> 00:43:00,495
No envelope você encontrará
o enésimo conjunto de chaves.

375
00:43:00,579 --> 00:43:02,497
Apenas no caso de!

376
00:43:03,331 --> 00:43:05,125
Grande beijo.

377
00:43:05,208 --> 00:43:07,252
Fale logo. Sua edição.

378
00:43:34,779 --> 00:43:37,365
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia.

379
00:43:37,866 --> 00:43:39,618
Deixe você ir.

380
00:43:49,419 --> 00:43:51,296
E o professor?

381
00:43:53,381 --> 00:43:55,425
Sempre atrasado.

382
00:43:58,386 --> 00:44:01,640
Deixe-me saber quando
Eu tenho que ir atrás dele.

383
00:44:03,892 --> 00:44:05,810
Tudo bem, Otávio.

384
00:44:06,811 --> 00:44:09,898
Da última vez ele não estava muito feliz.

385
00:44:11,316 --> 00:44:14,444
Muitas pessoas
marchando até sua porta.

386
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Que pessoas?

387
00:44:19,074 --> 00:44:20,784
Nunca os vi antes.

388
00:44:22,077 --> 00:44:24,204
Um homem e uma mulher,

389
00:44:26,331 --> 00:44:28,458
então um homem mais jovem.

390
00:44:28,541 --> 00:44:30,960
Com pedaços de equipamento.

391
00:44:33,213 --> 00:44:35,965
Eu nunca estive longe do cais,

392
00:44:36,091 --> 00:44:41,471
esperando por você, senhorita, mas...

393
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Talvez seja por isso que o professor
parecia indisposto.

394
00:46:09,517 --> 00:46:11,561
Alguém aqui?

395
00:47:53,288 --> 00:47:55,290
Bem vindo ao lar, meu querido.

396
00:47:55,373 --> 00:47:58,376
Obrigado por ter vindo hoje
no meu aniversário, como sempre.

397
00:47:58,418 --> 00:48:01,421
<i>Feliz aniversário para mim,
feliz aniversário para mim,</i>

398
00:48:01,504 --> 00:48:06,926
<i>feliz aniversário querido Edward,
feliz aniversário para mim.</i>

399
00:48:11,931 --> 00:48:14,392
Mas hoje o presente é para você

400
00:48:14,434 --> 00:48:17,812
então finalmente você pode parar de lutar
com seu laptop.

401
00:48:17,896 --> 00:48:19,898
Como estou?

402
00:48:19,939 --> 00:48:23,443
Lindo, não é?
Bem, eu sou lindo.

403
00:48:23,568 --> 00:48:26,321
Você sabe, considerando todas as coisas,

404
00:48:26,404 --> 00:48:29,198
é a mesma coisa estar aqui
como estando lá.

405
00:48:29,908 --> 00:48:34,454
Exceto que eu não entendo
tocar em você e sinto falta disso.

406
00:48:37,916 --> 00:48:40,793
Não adianta insistir nisso, eu concordo.

407
00:48:41,920 --> 00:48:44,088
Mas lembre-se do que eu disse.

408
00:48:44,172 --> 00:48:49,594
Quando eu recebo demais por você
lidar, você sabe o que fazer.

409
00:48:49,677 --> 00:48:52,972
Seu nome, onze vezes.

410
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
- Amy, eu estava esperando você.
- Claro.

411
00:49:20,208 --> 00:49:22,502
É 9 de abril.

412
00:49:22,627 --> 00:49:25,630
Eu tinha certeza que você viria!
Entre! Entre!

413
00:49:26,714 --> 00:49:28,383
A mesa está pronta.

414
00:49:28,466 --> 00:49:30,635
O professor foi muito insistente.

415
00:49:30,718 --> 00:49:32,762
Tudo como antes.

416
00:49:33,388 --> 00:49:37,475
A música, o cardápio, o bolo.

417
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
Obrigado.

418
00:49:49,779 --> 00:49:53,282
Todos nós sentimos muito aqui na aldeia,
mas de certa forma esperávamos isso.

419
00:49:53,366 --> 00:49:57,870
Nós não o tínhamos visto
por meses e meses

420
00:49:57,912 --> 00:50:01,499
e então de repente ele ficou
para toda a temporada.

421
00:50:02,291 --> 00:50:06,295
Vamos olhar para isso como um
das suas ausências mais prolongadas.

422
00:50:37,785 --> 00:50:39,454
Você sabe o que foi?

423
00:50:42,165 --> 00:50:46,085
A última vez que ele ficou
quase duas semanas.

424
00:50:46,210 --> 00:50:48,463
Havia um médico

425
00:50:48,546 --> 00:50:50,339
e eu os ouvi conversando.

426
00:50:52,091 --> 00:50:54,218
Palavra desagradável.

427
00:50:54,302 --> 00:50:56,429
Astrocitoma.

428
00:50:59,974 --> 00:51:02,351
Você sabe, um dia Ed me disse:

429
00:51:02,477 --> 00:51:06,355
"Se você vive com sua cabeça
entre as estrelas

430
00:51:06,481 --> 00:51:11,360
mais cedo ou mais tarde um
vai se alojar em seu cérebro."

431
00:51:16,616 --> 00:51:20,828
- Como ele passou seus dias?
- Escrevendo, sempre escrevendo.

432
00:51:20,870 --> 00:51:23,498
Cartas, notas, mensagens...

433
00:51:23,581 --> 00:51:27,085
No computador, no celular,
com sua câmera de vídeo.

434
00:51:27,126 --> 00:51:29,504
Ele nunca parou

435
00:51:29,629 --> 00:51:33,966
embora ele tivesse problemas com os olhos.
Ele reclamou muito.

436
00:51:35,218 --> 00:51:37,345
Coma, está esfriando!

437
00:53:00,553 --> 00:53:02,972
Bom dia, Amy.

438
00:53:04,599 --> 00:53:06,559
Olá, Ângela.

439
00:53:08,936 --> 00:53:12,857
- A aldeia está mais deserta do que antes.
- Sim, é.

440
00:53:12,982 --> 00:53:16,319
Ele ficaria feliz em saber que você está aqui.

441
00:53:16,360 --> 00:53:19,864
Ele era um homem diferente
quando ele falou sobre você.

442
00:53:19,947 --> 00:53:21,949
Seus olhos se iluminariam.

443
00:53:21,991 --> 00:53:26,579
A única vez que o vi parecer estranho
foi aquele último dia.

444
00:53:26,621 --> 00:53:29,832
De manhã ele foi
sentar na rocha negra.

445
00:53:29,874 --> 00:53:33,336
Ele encostou as costas nele.

446
00:53:33,377 --> 00:53:36,505
Ele olhou para o horizonte o dia todo

447
00:53:36,631 --> 00:53:38,591
até o anoitecer.

448
00:53:38,633 --> 00:53:40,635
Quem sabe?

449
00:54:28,641 --> 00:54:33,688
É verdade, estou olhando para o reflexo
você viu, mas...

450
00:55:14,478 --> 00:55:16,230
Edu!

451
00:55:27,241 --> 00:55:29,994
-Ed!
-Amy, sou eu.

452
00:55:30,119 --> 00:55:32,246
Desculpe por ter acordado você.

453
00:55:36,334 --> 00:55:40,338
- Eu não estava dormindo de qualquer maneira.
- Você me pegou em flagrante.

454
00:55:40,379 --> 00:55:43,507
Os professores foram tão específicos:

455
00:55:43,591 --> 00:55:46,594
"Se Amy ficar mais de dois dias,

456
00:55:46,635 --> 00:55:50,014
coloque isso na mesa dela, sem
deixando-se ser visto."

457
00:55:50,139 --> 00:55:54,518
- Eu não consegui muito bem. Sinto muito.
- Não tem problema.

458
00:55:54,643 --> 00:55:59,148
Quando você sai para almoçar,
Vou passar aqui para arrumar.

459
00:56:09,283 --> 00:56:11,369
Olá, kamikaze.

460
00:56:12,912 --> 00:56:15,664
Estou feliz que você tenha ficado
em Borgoventoso.

461
00:56:15,748 --> 00:56:18,376
Você sabe que minha alma reside lá.

462
00:56:18,417 --> 00:56:22,797
eu nunca trouxe
qualquer outra pessoa, exceto você.

463
00:56:24,757 --> 00:56:29,512
Eu me pergunto se é um daqueles dias
quando a luz na água

464
00:56:29,553 --> 00:56:32,431
faz você sentir que está
em outra dimensão.

465
00:56:32,556 --> 00:56:36,936
Ou se for de cada cor
fica cinza

466
00:56:37,019 --> 00:56:40,189
e você se sente na sombra do mundo.

467
00:56:41,941 --> 00:56:44,193
Não tenho como saber.

468
00:56:44,276 --> 00:56:49,824
Eu acho que sei o que é que você
têm mantido segredo de mim.

469
00:56:49,907 --> 00:56:53,577
Você não deve ficar chateado se eu falar sobre isso.

470
00:56:54,578 --> 00:56:57,706
eu teria feito isso,
mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.

471
00:56:58,541 --> 00:57:00,668
Sua vantagem agora

472
00:57:00,709 --> 00:57:04,338
é que se você não gosta de ouvir
às minhas divagações paternalistas

473
00:57:04,463 --> 00:57:07,716
você pode simplesmente me desligar,
a qualquer hora que você quiser,

474
00:57:07,842 --> 00:57:09,969
livre-se de mim todos juntos.

475
00:57:12,304 --> 00:57:14,723
Estou falando dos seus pais.

476
00:57:15,599 --> 00:57:18,602
Eu sempre senti seu desconforto
com esse assunto,

477
00:57:18,727 --> 00:57:23,607
então eu nunca te forcei,
mas acho que agora é a hora.

478
00:57:23,691 --> 00:57:25,943
Para você e para o seu próprio bem.

479
00:57:27,486 --> 00:57:31,615
Ultimamente, sua mãe
esteve ligando para você

480
00:57:31,699 --> 00:57:33,742
muito.

481
00:57:33,826 --> 00:57:37,872
E eu suspeito, como sempre
você nunca liga de volta para ela.

482
00:57:40,332 --> 00:57:42,751
Bem, tenho uma confissão a fazer.

483
00:57:44,378 --> 00:57:48,632
Depois da nossa última vez juntos,
Eu fui vê-la.

484
00:57:51,760 --> 00:57:54,138
Ela é muito acolhedora.

485
00:57:54,263 --> 00:57:58,767
Não se preocupe, eu não...
Eu não contei a ela sobre nós.

486
00:57:59,518 --> 00:58:02,396
Embora eu não possa descartar
que ela entendeu

487
00:58:02,521 --> 00:58:05,274
mais do que eu estava tentando conter.

488
00:58:05,357 --> 00:58:08,777
Talvez seja por isso que ela confidenciou
em mim tanto sobre você

489
00:58:08,861 --> 00:58:13,991
sobre o acidente,

490
00:58:16,744 --> 00:58:19,872
seus sentimentos de culpa.

491
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
Pare com isso!

492
00:58:22,666 --> 00:58:24,919
Você acha que ela te odeia

493
00:58:25,044 --> 00:58:28,297
porque ela preferia que você tivesse morrido
em vez de seu pai.

494
00:58:28,380 --> 00:58:30,174
É isso?

495
00:58:30,925 --> 00:58:32,760
Pare com isso!

496
00:59:01,080 --> 00:59:02,957
Amém.

497
00:59:03,082 --> 00:59:07,086
Ela está sofrendo por causa do seu
acusação. Ela sente sua falta.

498
00:59:10,047 --> 00:59:14,969
Eu sei que você me detesta neste momento,
mas eu tenho que dizer isso.

499
00:59:16,178 --> 00:59:19,723
Agora eu entendo porque você gosta
submeter-se

500
00:59:19,848 --> 00:59:22,726
a essa atrocidade nos filmes.

501
00:59:22,810 --> 00:59:26,605
- Pare com isso!
- Você gostaria de desaparecer sozinho,

502
00:59:28,357 --> 00:59:31,569
mas em vez disso são aqueles
ao seu redor que desaparecem.

503
00:59:31,610 --> 00:59:36,240
Confesso que não sou muito original nisso.

504
00:59:36,365 --> 00:59:38,867
Mas prometo que não farei isso de novo.

505
00:59:38,951 --> 00:59:43,330
- Então me escute, meu querido..
- Pare com isso!

506
00:59:43,372 --> 00:59:46,458
Pare com isso! Pare com isso!

507
01:00:23,662 --> 01:00:28,292
Um, dois, três, quatro,

508
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
cinco, seis,

509
01:00:32,421 --> 01:00:34,548
sete, oito,

510
01:00:35,633 --> 01:00:39,511
nove, dez, onze...

511
01:01:47,746 --> 01:01:49,748
O que diabos está acontecendo?! Corte!

512
01:01:49,873 --> 01:01:51,583
Ei, solte.

513
01:01:51,625 --> 01:01:53,961
Ela tem que ficar lá por mais tempo.

514
01:01:54,002 --> 01:01:58,090
- Quantas vezes tenho que dizer isso?
- Foi perfeito, Amy.

515
01:01:58,132 --> 01:02:01,385
Mas você precisa ficar aí
sem se mover por mais um pouco.

516
01:02:01,468 --> 01:02:04,263
O fecho quebrou.
Na verdade, eu estava começando a sufocar.

517
01:02:04,388 --> 01:02:07,141
Vamos, Amy, isso é fácil.
Estamos atrasados,

518
01:02:07,266 --> 01:02:11,103
- pelo amor de Deus!
- Ah, você realmente quer que eu morra?

519
01:02:11,145 --> 01:02:15,357
Ei, sem discussão, por favor.
Temos que fazer isso de novo, certo?

520
01:02:15,399 --> 01:02:17,526
- Por favor, prepare-se!
- Calma, Amy, tenha calma...

521
01:02:17,609 --> 01:02:20,362
Sim, ok, "fácil!"
Eu estou farto disso!

522
01:02:20,404 --> 01:02:22,406
Você me irritou!

523
01:02:22,531 --> 01:02:25,284
Vocês vão se enforcar!

524
01:02:25,409 --> 01:02:27,369
Vá se foder, seu bando de merda!

525
01:02:48,265 --> 01:02:50,434
Um, dois, três,

526
01:02:50,559 --> 01:02:53,312
quatro, cinco, seis,

527
01:02:53,395 --> 01:02:57,941
sete, oito, nove, dez, onze.

528
01:03:35,687 --> 01:03:37,815
Meu querido mago,

529
01:03:38,982 --> 01:03:43,987
quando você estava escrevendo suas cartas
e gravar seus vídeos,

530
01:03:45,572 --> 01:03:49,368
você sabia disso, de uma forma ou de outra,

531
01:03:50,619 --> 01:03:52,454
Eu os pegaria e os veria.

532
01:03:55,249 --> 01:04:00,462
Agora eu sei que você nunca
receba minhas respostas

533
01:04:03,757 --> 01:04:06,385
mas vou tentar de qualquer maneira.

534
01:04:10,639 --> 01:04:12,516
Para meu próprio bem.

535
01:04:20,774 --> 01:04:22,901
Enquanto você estivesse aqui,

536
01:04:22,985 --> 01:04:27,865
uma galáxia da minha vida mantida unida
até certo ponto,

537
01:04:32,286 --> 01:04:37,124
mas agora está desmoronando no nada
e não há como pará-lo.

538
01:04:40,419 --> 01:04:43,297
Se eu tiver cortado
sua correspondência,

539
01:04:43,422 --> 01:04:47,009
não foi porque
Eu não precisava mais de você.

540
01:04:48,552 --> 01:04:50,512
Muito pelo contrário,

541
01:04:52,055 --> 01:04:55,434
na verdade, estou devorado pelo remorso.

542
01:05:14,703 --> 01:05:16,413
Mesmo que eu tenha achatado o disco,

543
01:05:16,455 --> 01:05:19,333
o sistema de apoio está muito degenerado.

544
01:05:19,416 --> 01:05:22,794
Tentei com um método muito especial.
Consegui transcrever os dados,

545
01:05:22,836 --> 01:05:25,589
mas o conteúdo está danificado
além do reparo.

546
01:05:25,714 --> 01:05:29,217
A coisa toda é assim,
incluindo o som.

547
01:05:29,927 --> 01:05:35,098
- E não tem outro jeito?
- Receio que não. Desculpe.

548
01:05:35,223 --> 01:05:37,935
Ok, obrigado.

549
01:05:39,937 --> 01:05:43,565
Traga a filmadora.
Toda a gravação estará lá.

550
01:05:44,816 --> 01:05:46,985
- Ei, o que posso fazer por você?
- Oi.

551
01:05:47,110 --> 01:05:49,988
É sobre as entregas que você fez
tenho feito para minha casa

552
01:05:50,113 --> 01:05:51,740
nos últimos meses.

553
01:05:51,823 --> 01:05:54,618
Você poderia me dizer quando você chegou
os pacotes

554
01:05:54,743 --> 01:05:56,954
- claro. Ryan, certo?
- Sim, sim.

555
01:05:57,746 --> 01:05:59,998
Ryan. Aqui estamos.

556
01:06:00,123 --> 01:06:03,961
Ok, tudo foi trazido
no dia 10 de janeiro.

557
01:06:04,002 --> 01:06:06,630
Como você sabia quando
entregar os itens individuais?

558
01:06:06,755 --> 01:06:10,258
O remetente, Ed Phoerum,

559
01:06:10,342 --> 01:06:12,511
deixei um conjunto de datas de entrega

560
01:06:12,594 --> 01:06:16,640
e nós apenas seguimos sua programação.
Por que? Há algo errado?

561
01:06:16,723 --> 01:06:19,393
Não, não. Está tudo bem.

562
01:06:19,476 --> 01:06:24,022
Ah, espere. Tivemos três
outras parcelas e seis envelopes

563
01:06:24,147 --> 01:06:27,609
mas na semana passada recebemos um pedido
para devolver o lote ao remetente.

564
01:06:27,651 --> 01:06:31,863
- Que ordem? De quem?
- De Ed Phoerum.

565
01:06:39,287 --> 01:06:41,540
<i>Olá.</i>

566
01:06:46,378 --> 01:06:48,422
Butch! Vamos!

567
01:07:03,562 --> 01:07:07,691
- Olá, mãe...
- Amy, você nunca responde!

568
01:07:07,774 --> 01:07:12,029
- Você já teve mais sonhos?
- Sim, mas não vou te contar sobre eles

569
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
porque você está me evitando.

570
01:07:14,448 --> 01:07:16,517
Então estamos trocando
papéis agora, é isso?

571
01:07:16,542 --> 01:07:17,600
O que você quer dizer?

572
01:07:20,287 --> 01:07:22,581
Sinto falta da sua presença,

573
01:07:22,664 --> 01:07:26,960
Sinto falta de querer guardar as coisas
você não sabe sobre mim,

574
01:07:27,044 --> 01:07:29,087
porque então eu posso simplesmente
lance-os sobre você,

575
01:07:29,171 --> 01:07:31,715
sempre que eu escolho

576
01:07:33,592 --> 01:07:37,471
sabendo que você teria ouvido,

577
01:07:39,097 --> 01:07:42,350
entendeu e me ajudou

578
01:07:44,102 --> 01:07:46,354
como você sempre fez.

579
01:07:46,438 --> 01:07:49,316
Eu sei o quão absurdo é,

580
01:07:49,357 --> 01:07:51,860
mas só porque você não pode me ouvir

581
01:07:51,985 --> 01:07:54,696
hoje quero me esforçar

582
01:07:54,738 --> 01:07:58,325
para te contar coisas
que nunca contei a ninguém.

583
01:07:59,618 --> 01:08:02,370
Para ser honesto, suas perguntas
não me surpreenda indevidamente.

584
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
Então, o que é que te envergonha?

585
01:08:04,831 --> 01:08:07,709
Bem, eu conheço Ed
desde que ele estava na escola.

586
01:08:07,751 --> 01:08:11,004
Quando ele me deu todas essas coisas

587
01:08:11,088 --> 01:08:13,840
encaminhar em dias específicos escolhidos
por ele, eu não pedi <i>para...</i>

588
01:08:13,882 --> 01:08:16,384
Você só me deu um pacote.

589
01:08:16,468 --> 01:08:18,595
Por que você fala
sobre "todas essas coisas"?

590
01:08:18,637 --> 01:08:25,519
Suponho que você recebeu recentemente
um grande número de coisas de ed.

591
01:08:25,602 --> 01:08:29,731
Além de e-mails e outras mensagens
que nem consigo imaginar.

592
01:08:29,773 --> 01:08:35,028
Você deveria saber tudo
foi despachado daqui.

593
01:08:35,153 --> 01:08:40,242
Mas repito, não perguntei para saber
o conteúdo desses envelopes.

594
01:08:40,283 --> 01:08:42,369
Ed estava irritado.

595
01:08:43,286 --> 01:08:45,914
Eu nunca o decepcionaria, mas,

596
01:08:46,039 --> 01:08:49,918
por favor, não posso dizer mais nada.

597
01:08:53,046 --> 01:08:55,924
Não posso nem me dizer se
você postou tudo?

598
01:08:56,049 --> 01:09:00,428
Recebi aviso para parar
lidar com o correio.

599
01:09:00,512 --> 01:09:03,014
- De quem?
- Da edição.

600
01:09:03,932 --> 01:09:06,685
Ou pelo menos,
do sistema que ele configurou

601
01:09:06,810 --> 01:09:10,063
para manter sua vontade viva

602
01:09:10,147 --> 01:09:13,316
mas evidentemente nem tudo
correu como deveria.

603
01:09:18,780 --> 01:09:21,908
Então você ainda tem material
destinado a mim.

604
01:09:21,950 --> 01:09:27,080
Sim, mas não posso entregá-lo a você,

605
01:09:27,164 --> 01:09:30,709
a menos que Ed Phoerum me peça.

606
01:09:32,210 --> 01:09:35,463
- Você acha que ele vai perguntar?
- Por favor, acredite em mim.

607
01:09:36,548 --> 01:09:39,926
Se eu soubesse eu te contaria.

608
01:09:44,097 --> 01:09:46,308
Posso garantir uma coisa.

609
01:09:46,349 --> 01:09:51,229
Em toda a minha vida eu nunca vi um homem
tão profundamente apaixonado quanto ele.

610
01:10:08,705 --> 01:10:10,582
Um, dois, três, quatro,

611
01:10:10,624 --> 01:10:12,334
cinco, seis, sete,

612
01:10:12,375 --> 01:10:14,377
oito, nove, dez, onze...

613
01:10:42,364 --> 01:10:44,366
Olá?

614
01:10:44,407 --> 01:10:47,869
Eu só estava pensando
o que aconteceu com você.

615
01:10:47,911 --> 01:10:50,538
Eu não tinha nem vinte anos.

616
01:10:50,664 --> 01:10:55,377
Papai e eu pegamos o remo para ir
e ver meus avós.

617
01:10:56,920 --> 01:10:58,797
Eu estava dirigindo.

618
01:10:59,631 --> 01:11:02,759
Papai disse que eu estava me saindo bem
ao volante.

619
01:11:02,801 --> 01:11:04,928
Ele gostava de velocidade.

620
01:11:05,804 --> 01:11:07,430
Eu também.

621
01:11:10,392 --> 01:11:12,560
Do nada,

622
01:11:12,686 --> 01:11:17,148
em uma estrada reta que dirigimos
milhares de vezes antes,

623
01:11:17,190 --> 01:11:19,693
Perdi o controle do carro.

624
01:11:19,776 --> 01:11:23,780
Talvez porque a estrada estava molhada,

625
01:11:27,033 --> 01:11:30,161
ou talvez porque eu estava exagerando
com o acelerador.

626
01:11:35,709 --> 01:11:37,961
Saí da estrada.

627
01:11:39,671 --> 01:11:43,341
O carro capotou
um aterro íngreme.

628
01:11:46,177 --> 01:11:51,850
Não sei como, mas consegui
para abrir minha porta

629
01:11:51,975 --> 01:11:54,227
e me jogar fora.

630
01:11:57,188 --> 01:12:02,110
Um aglomerado de arbustos amoleceu
o golpe e eu saí ileso.

631
01:12:07,365 --> 01:12:10,952
Mas meu pai

632
01:12:12,620 --> 01:12:14,748
meu pai

633
01:12:14,873 --> 01:12:17,250
meu pai

634
01:12:19,711 --> 01:12:22,213
ele estava preso lá dentro.

635
01:12:26,885 --> 01:12:29,512
Eu não pude fazer nada.

636
01:12:30,764 --> 01:12:32,390
Qualquer coisa-

637
01:12:33,391 --> 01:12:36,353
Eu não pude fazer nada.

638
01:12:54,871 --> 01:12:56,373
Olá?

639
01:12:57,165 --> 01:12:59,167
Olá?

640
01:12:59,667 --> 01:13:01,669
Olá?

641
01:13:35,036 --> 01:13:36,704
Olá?

642
01:14:01,062 --> 01:14:03,857
- Sim.
- Eu sei exatamente quem você é

643
01:14:03,982 --> 01:14:05,733
e você sabe exatamente quem eu sou.

644
01:14:05,817 --> 01:14:09,237
- Então, o que você acha que está brincando?
- Desculpe.

645
01:14:10,363 --> 01:14:12,615
-É só isso...
- É o quê?

646
01:14:30,884 --> 01:14:33,094
- Senhorita Phoerum?
- Sim.

647
01:14:34,971 --> 01:14:37,515
Sou eu. Eu sou Amy Ryan.

648
01:14:40,518 --> 01:14:42,645
Sim claro.

649
01:14:44,105 --> 01:14:46,274
Eu vi fotos suas.

650
01:14:47,484 --> 01:14:50,737
E eu te reconheci lá fora
minha casa em janeiro.

651
01:14:57,869 --> 01:14:59,913
Prazer em conhecê-lo.

652
01:15:01,164 --> 01:15:03,416
Sim, janeiro.

653
01:15:04,417 --> 01:15:06,544
Fiquei muito confuso.

654
01:15:07,629 --> 01:15:09,672
Obrigado.

655
01:15:13,384 --> 01:15:15,803
Eu estava esperando lá.

656
01:15:15,887 --> 01:15:20,058
Eu estava esperando descobrir
era tudo falso.

657
01:15:20,183 --> 01:15:24,270
- Mas eu não queria incomodar você.
- Então, o que você está procurando agora?

658
01:15:24,312 --> 01:15:26,189
Entendimento?

659
01:15:26,940 --> 01:15:29,776
- Não, <i>não...</i>
- Consolação, então?

660
01:15:31,694 --> 01:15:33,905
O que você gostaria?

661
01:15:33,947 --> 01:15:36,950
- Chá verde, por favor.
- Nada para mim.

662
01:15:38,201 --> 01:15:41,538
não acho que foi uma boa ideia
para nos encontrarmos.

663
01:15:42,956 --> 01:15:46,417
Eu nunca pensei que o dia seria
venha quando eu puder te conhecer.

664
01:15:48,044 --> 01:15:50,088
Porque eu odiei você
à distância.

665
01:15:53,466 --> 01:15:56,469
Você tem todo o direito de,
Senhorita Phoerum.

666
01:15:56,553 --> 01:15:59,347
Por favor, não há necessidade de formalidade,
temos a mesma idade.

667
01:15:59,430 --> 01:16:01,474
Três meses de diferença.

668
01:16:02,725 --> 01:16:04,852
Você é um pouco mais velho.

669
01:16:09,232 --> 01:16:11,818
Foi apenas a existência
do meu irmão

670
01:16:11,859 --> 01:16:13,736
o que impediu ed
de nos abandonar.

671
01:16:13,987 --> 01:16:16,739
Se eu fosse você não teria tanta certeza.

672
01:16:19,826 --> 01:16:23,871
Minha mãe e eu,
sim, ele nos amou

673
01:16:26,499 --> 01:16:29,836
mas evidentemente não fomos nós
que o manteve equilibrado.

674
01:16:36,092 --> 01:16:38,261
Você não tem nada a dizer?

675
01:16:39,387 --> 01:16:43,474
Qualquer coisa que eu disser agora seria
ser completamente inútil.

676
01:16:43,516 --> 01:16:47,895
Só posso jurar que sempre
respeitou o que Ed queria.

677
01:16:47,979 --> 01:16:50,898
Eu nunca o forcei
para destruir sua vida.

678
01:16:53,359 --> 01:16:56,404
Fiquei feliz com fragmentos de seu tempo.

679
01:16:56,487 --> 01:16:58,531
Não foi fácil,

680
01:17:00,408 --> 01:17:03,494
mas nunca odiei nenhum de vocês.

681
01:17:05,371 --> 01:17:07,665
Bom.

682
01:17:07,749 --> 01:17:10,627
Agora você pode simplesmente desaparecer
e nos deixe em paz.

683
01:17:11,919 --> 01:17:14,172
Meu pai não existe mais.

684
01:17:14,297 --> 01:17:16,299
Você entende?

685
01:17:17,675 --> 01:17:19,886
Pare de procurá-lo

686
01:17:19,927 --> 01:17:23,640
e pare de enviar
essas mensagens absurdas.

687
01:17:23,681 --> 01:17:25,933
Ed está morto.

688
01:17:45,787 --> 01:17:49,082
Esta é a explosão
de uma supernova 1987a,

689
01:17:49,165 --> 01:17:51,209
a expansão de sua massa e

690
01:17:51,292 --> 01:17:53,961
finalmente, sua dissolução
no nada.

691
01:17:54,087 --> 01:17:58,841
Professor Phoerum ficou emocionado
sempre que ele descobria um.

692
01:17:58,925 --> 01:18:02,345
Você poderia me dizer qual é o dele
último campo de estudo foi?

693
01:18:20,071 --> 01:18:22,365
Não há necessidade
para um telescópio mais,

694
01:18:22,490 --> 01:18:24,575
mas às vezes
o professor gostou.

695
01:18:24,617 --> 01:18:26,452
Olhe com atenção.

696
01:18:28,121 --> 01:18:31,374
- A nebulosa do caranguejo!
- Exatamente.

697
01:18:31,499 --> 01:18:34,210
Ainda é visível hoje desde 1054.

698
01:18:34,961 --> 01:18:39,882
Ultimamente o professor passou muito tempo
observando a nebulosa do caranguejo.

699
01:18:39,966 --> 01:18:41,342
Por que esse em particular?

700
01:18:41,384 --> 01:18:45,763
Porque ele pensou que tinha
a mesma forma de seu astrocitoma.

701
01:19:03,906 --> 01:19:07,410
Ed falou muito comigo sobre você,
naqueles últimos dias.

702
01:19:07,535 --> 01:19:12,665
Posso imaginar o quanto
que alimentou o seu ódio.

703
01:19:12,749 --> 01:19:14,667
Um pouco.

704
01:19:16,878 --> 01:19:18,880
Mas vou te surpreender.

705
01:19:18,921 --> 01:19:20,923
À medida que ele prosseguia com essas histórias,

706
01:19:21,007 --> 01:19:24,051
fragmentado e mutilado
pela doença,

707
01:19:24,135 --> 01:19:28,181
minha hostilidade para com você
transformou-se em inveja.

708
01:19:28,306 --> 01:19:30,141
- Inveja?
- Sim.

709
01:19:30,183 --> 01:19:32,560
Quanto mais eu o ouvia
falar sobre você,

710
01:19:32,685 --> 01:19:37,940
mais eu percebi que nenhum homem faria
sempre me ame da mesma maneira.

711
01:19:41,944 --> 01:19:44,530
Sim, a verdade é que eu te invejo

712
01:19:46,949 --> 01:19:49,076
e eu gostaria de ajudá-lo,

713
01:19:50,578 --> 01:19:52,663
mas não sei como.

714
01:19:54,957 --> 01:19:58,336
Por que Ed não quis me contar nada
sobre o que iria acontecer?

715
01:19:58,461 --> 01:20:01,422
Ele tentou esconder isso de nós também,

716
01:20:01,464 --> 01:20:03,466
mas ele não conseguiu continuar assim por muito tempo.

717
01:20:03,591 --> 01:20:05,218
Descobrimos rapidamente.

718
01:20:05,343 --> 01:20:08,304
Com você, a distância o ajudou.

719
01:20:09,055 --> 01:20:11,933
Não sei, acho que ele queria
para proteger você.

720
01:20:13,601 --> 01:20:16,979
Ele tentou prever cada movimento
em sua vida por três meses,

721
01:20:17,063 --> 01:20:19,690
para estar ao seu lado,
estar lá para você.

722
01:20:20,233 --> 01:20:22,318
Ele olhou para isso de todos os ângulos.

723
01:20:22,360 --> 01:20:25,988
Ele queria se mostrar
imortal para você.

724
01:20:28,241 --> 01:20:30,368
Ele quase conseguiu.

725
01:20:30,451 --> 01:20:34,121
- Então eu estraguei tudo.
- Eu sei.

726
01:20:34,247 --> 01:20:37,875
Eu me pergunto se ele também inventou
uma maneira de,

727
01:20:37,959 --> 01:20:42,129
para reviver sua rede de comunicação.
- Não sei.

728
01:20:42,213 --> 01:20:44,257
Ele fez tudo sozinho.

729
01:20:46,342 --> 01:20:49,971
Mas eu posso te dar isso.

730
01:20:51,347 --> 01:20:53,140
Ah, é a câmera de vídeo dele.

731
01:20:53,266 --> 01:20:56,227
Doutor Sobieski, que cuidou
do meu pai até o fim,

732
01:20:56,269 --> 01:20:58,104
ele deu para mim.

733
01:20:59,772 --> 01:21:01,858
Eu nem liguei.

734
01:21:11,617 --> 01:21:16,414
Não posso aceitar a ideia de que você
não vai me dar outra chance <i>de...</i>

735
01:21:16,539 --> 01:21:21,377
Para gostar de ouvir todas as palavras
você se dirigiu a mim,

736
01:21:23,796 --> 01:21:26,883
e que fui estúpido o suficiente para excluir.

737
01:21:31,679 --> 01:21:35,516
- Com licença, você é o doutor Sobieski?
- Sim, mas estou com pressa.

738
01:21:35,558 --> 01:21:38,394
Você pode marcar uma consulta
na recepção.

739
01:21:38,436 --> 01:21:40,438
Meu nome é Amy Ryan.

740
01:21:43,441 --> 01:21:45,568
Aqui eu o via todos os dias,

741
01:21:45,651 --> 01:21:49,447
mas só fui para Borgoventoso
nos finais de semana, para sua terapia.

742
01:21:49,572 --> 01:21:53,701
Por que ele ficou lá, tão longe de qualquer um
quem poderia cuidar dele?

743
01:21:53,826 --> 01:21:57,163
Eu fiz tudo que pude para desencorajá-lo
mas não foi bom.

744
01:21:57,204 --> 01:22:00,833
“Tenho que me organizar
minha vida futura", ele dizia,

745
01:22:00,958 --> 01:22:03,920
"Não quero ninguém no meu caminho"
e ele ria.

746
01:22:05,212 --> 01:22:08,174
Ele alguma vez falou com você sobre mim?

747
01:22:11,552 --> 01:22:13,471
Muito raramente.

748
01:22:13,596 --> 01:22:15,222
Comentários improvisados, mas,

749
01:22:15,306 --> 01:22:18,601
acredite em mim, Amy,
ele escreveu carta após carta,

750
01:22:18,684 --> 01:22:24,690
fluxos compostos de e-mails, gravados
e horas editadas de filmagem,

751
01:22:24,732 --> 01:22:27,818
transformou o software de e-mail.

752
01:22:27,860 --> 01:22:29,987
Tudo destinado a você.

753
01:22:31,989 --> 01:22:37,870
Ele usou todos ao seu redor
como peões até o fim.

754
01:22:37,995 --> 01:22:39,872
Todo mundo foi entregue
algo que eles tinham

755
01:22:39,956 --> 01:22:41,457
enviar em um dia específico
para alguém

756
01:22:41,499 --> 01:22:44,502
quem enviaria para outra pessoa,
quem finalmente enviaria para você.

757
01:22:44,585 --> 01:22:47,588
Mas ninguém nunca soube
o que essas missivas contêm.

758
01:22:47,630 --> 01:22:50,091
Até os e-mails foram criptografados.

759
01:22:50,132 --> 01:22:52,218
Um enredo perfeito.

760
01:22:52,259 --> 01:22:55,638
E quando quebrei a teia de aranha,
o que aconteceu?

761
01:22:56,514 --> 01:22:59,100
Todos receberam
um telegrama de ed

762
01:22:59,141 --> 01:23:03,604
em que ele grampeou seus cúmplices
para enviar tudo de volta ao seu advogado.

763
01:23:03,646 --> 01:23:06,023
Você recebeu um também?

764
01:23:06,857 --> 01:23:08,651
Não.

765
01:23:08,776 --> 01:23:13,239
Eu fui o único que não concordou
para jogar o jogo dele.

766
01:23:14,240 --> 01:23:15,908
Ele aceitou mal,

767
01:23:15,992 --> 01:23:18,411
mas eu o deixei sem dúvidas
que ele não podia contar comigo.

768
01:23:18,536 --> 01:23:23,666
Ele sabia que eu não concordava com o jeito
ele estava tratando sua família.

769
01:23:23,791 --> 01:23:26,419
Bem, espero que não
comprometer sua amizade.

770
01:23:27,294 --> 01:23:29,547
Eu sou médico.
Vejo tudo de perto.

771
01:23:29,630 --> 01:23:32,550
Se as coisas derem errado
Eu os conserto ou pelo menos

772
01:23:32,675 --> 01:23:36,178
Eu tento, para ter certeza
as pessoas não sofrem.

773
01:23:36,262 --> 01:23:40,141
Ed era um amigo, mas não
pare de acusá-lo.

774
01:23:40,307 --> 01:23:42,059
Ele era egocêntrico.

775
01:23:42,184 --> 01:23:45,438
Ele conseguiu fazer com que todos
infeliz sua esposa, seus filhos

776
01:23:45,563 --> 01:23:48,524
e no final, imagino,
até você, Amy.

777
01:23:49,692 --> 01:23:52,194
Você estava certo em acabar com tudo.

778
01:23:52,278 --> 01:23:54,321
Esse plano do Ed era uma loucura.

779
01:23:54,447 --> 01:23:58,409
Bom apenas para dar um toque na capa
de um romance de ficção científica de segunda categoria.

780
01:23:58,451 --> 01:24:00,411
O que acontecerá com toda essa correspondência?

781
01:24:02,079 --> 01:24:04,832
Provavelmente vai acabar
ao lado dessas vontades

782
01:24:04,957 --> 01:24:07,084
cuja existência ninguém
sabe sobre.

783
01:24:07,209 --> 01:24:09,920
Mas eu preciso receber essas mensagens.

784
01:24:09,962 --> 01:24:13,549
Por favor, me ajude
para convencer o Sr. Durrell.

785
01:24:13,591 --> 01:24:16,927
Eu o conheço bem.
Ele é completamente inflexível.

786
01:24:17,845 --> 01:24:22,600
Ele entregaria tudo apenas para você
se ele recebeu um pedido do ed.

787
01:24:25,478 --> 01:24:27,438
Alguém cancelou
tudo para abrir espaço.

788
01:24:28,939 --> 01:24:31,484
Eu sei que você pode fazer milagres
com esses gadgets.

789
01:24:32,943 --> 01:24:34,987
Me ajude.

790
01:24:36,238 --> 01:24:38,491
Há uma coisa que eu poderia tentar.

791
01:24:38,616 --> 01:24:40,242
Mas você teria que me deixar
a filmadora.

792
01:24:40,367 --> 01:24:43,954
- E me autorize a envolver outras pessoas.
- Quem você quer dizer?

793
01:24:45,247 --> 01:24:46,874
O serviço de inteligência.

794
01:24:46,999 --> 01:24:50,002
Eu tenho um amigo
lá, mas você não pode estar presente.

795
01:24:50,127 --> 01:24:51,962
E se encontrarmos algo,

796
01:24:52,004 --> 01:24:54,757
inevitavelmente todos veremos isso.

797
01:24:54,882 --> 01:24:56,759
O que você está procurando aqui?

798
01:24:58,385 --> 01:25:02,139
Eu não posso acreditar que você cederia
uma das minhas birras.

799
01:25:02,223 --> 01:25:04,266
Eu simplesmente não consigo acreditar.

800
01:25:06,393 --> 01:25:11,148
Se você ao menos me desse a possibilidade
de terminar com você, depois de você.

801
01:25:16,487 --> 01:25:18,030
E se você me conhece,

802
01:25:18,114 --> 01:25:20,658
você deve me permitir
o direito de reconsiderar.

803
01:25:21,867 --> 01:25:23,661
Você deve ter sonhado
algum sistema

804
01:25:23,786 --> 01:25:25,663
por me deixar voltar
em contato com você.

805
01:25:26,914 --> 01:25:30,126
Onze vezes ed, onze vezes Amy,
onze vezes você e eu,

806
01:25:30,167 --> 01:25:32,545
onze vezes eu e você.
Maiúsculas, minúsculas.

807
01:25:32,670 --> 01:25:35,422
Eu tentei todas as combinações.

808
01:25:35,506 --> 01:25:37,675
Mas não é bom.

809
01:25:40,052 --> 01:25:43,931
Você não pode me deixar
em um labirinto sem saída.

810
01:25:45,015 --> 01:25:47,810
É assim que eu sairia da estrada,
meu amor.

811
01:25:53,274 --> 01:25:55,067
Entender?

812
01:25:55,151 --> 01:25:57,444
Filmaremos a explosão separadamente.

813
01:26:01,073 --> 01:26:03,075
Não há como
Eu sempre estou fazendo essa cena!

814
01:26:03,200 --> 01:26:06,328
Mas o diretor quer você.
Ele colocará três câmeras no carro.

815
01:26:06,412 --> 01:26:08,581
Você está em perigo e ele está ligando para você
em outras cenas.

816
01:26:08,664 --> 01:26:10,833
- Não continue.
- É uma grande chance.

817
01:26:10,916 --> 01:26:13,085
- Você faria uma fortuna!
- Eu não ligo!

818
01:26:13,169 --> 01:26:15,462
O que deu nela?

819
01:26:16,338 --> 01:26:19,091
Eu não a reconheço mais.
Tente falar com ela, Jason.

820
01:26:22,595 --> 01:26:25,848
Não faça isso, Amy,
Ninguém está forçando você.

821
01:26:25,931 --> 01:26:27,933
UT não leve isso tão mal.

822
01:26:27,975 --> 01:26:31,228
Ele só é tão insistente porque
ele não sabe de nada.

823
01:26:31,312 --> 01:26:33,981
- Talvez eu entenda.
- Você mudou de profissão.

824
01:26:34,064 --> 01:26:35,941
Você é um leitor de mentes agora?

825
01:26:37,318 --> 01:26:40,487
Existem alguns vestígios de gravações
feito em cartões de memória,

826
01:26:40,613 --> 01:26:43,365
mas é impossível recuperá-los
sem as próprias cartas.

827
01:26:43,490 --> 01:26:46,619
Além disso, o disco rígido está vazio.

828
01:26:46,702 --> 01:26:48,579
Desculpe.

829
01:26:49,580 --> 01:26:51,498
- Obrigado por tentar.
- Sem problemas.

830
01:26:51,624 --> 01:26:54,877
Você sempre pode contar
em mim. Eu falarei com ele.

831
01:27:45,052 --> 01:27:47,304
O que você está procurando, Amy?

832
01:27:48,305 --> 01:27:50,933
Além do envelope
você me deu da última vez,

833
01:27:51,058 --> 01:27:53,185
o professor te deu
mais alguma coisa?

834
01:27:53,310 --> 01:27:58,524
Sim. Um grande envelope endereçado
a um advogado estrangeiro, em Edimburgo.

835
01:27:58,565 --> 01:28:01,068
Estava carimbado.

836
01:28:01,193 --> 01:28:03,977
Mas aberto por dentro havia
alguns envelopes menores.

837
01:28:04,002 --> 01:28:04,905
Envelopes?

838
01:28:04,947 --> 01:28:07,783
Cartas para você. Numerado.

839
01:28:07,825 --> 01:28:10,953
Eu deveria deixar você encontrá-los
em casa, um de cada vez,

840
01:28:11,078 --> 01:28:14,790
quando vi você vindo para a aldeia.
- Onde eles estão?

841
01:28:14,832 --> 01:28:16,959
O professor me disse:

842
01:28:17,084 --> 01:28:20,296
"Espero que não, mas talvez um Clay
Vou te mandar um telegrama

843
01:28:20,337 --> 01:28:22,923
com mais instruções".

844
01:28:30,472 --> 01:28:32,808
Querida Angela, por favor sele
o grande envelope que deixei com você

845
01:28:32,850 --> 01:28:34,351
e envie-o para o endereço fornecido.

846
01:28:34,476 --> 01:28:37,313
Obrigado por tudo.
Sempre. Ed Phoerum.

847
01:28:37,354 --> 01:28:41,358
Chegou um dia depois de você partir,
a última vez.

848
01:29:07,718 --> 01:29:10,262
Veja como é lindo.

849
01:29:12,139 --> 01:29:14,892
É seu.
O professor gostou disso.

850
01:29:22,733 --> 01:29:24,902
Ele costumava estudá-los.

851
01:29:24,985 --> 01:29:26,904
Estude e estude.

852
01:29:27,738 --> 01:29:30,115
Estude e estude.

853
01:29:30,908 --> 01:29:35,287
- Estude e estude e estude.
- Otávio!

854
01:29:37,664 --> 01:29:39,625
Ele deixou alguma coisa para você?

855
01:29:40,626 --> 01:29:42,419
Não.

856
01:29:42,503 --> 01:29:45,005
Mas quando ele saiu,

857
01:29:45,923 --> 01:29:48,801
isso caiu na costa.

858
01:29:51,678 --> 01:29:54,014
Sequei ao sol.

859
01:29:54,765 --> 01:30:00,813
Não está em boa forma
mas guardei para ele.

860
01:30:00,938 --> 01:30:02,940
Otávio.

861
01:30:03,065 --> 01:30:05,943
- O professor é...
- Quando ele voltar,

862
01:30:07,444 --> 01:30:09,571
ele vai conseguir.

863
01:30:30,217 --> 01:30:32,344
Anos maravilhosos, maravilhosos,

864
01:30:32,428 --> 01:30:34,805
os seis anos mais lindos da minha vida.

865
01:30:34,847 --> 01:30:37,057
Então, obrigado, meu querido!

866
01:30:42,479 --> 01:30:44,857
Olá, Amy. Eu faço isso mais tarde.

867
01:30:44,940 --> 01:30:46,608
<i>Olá.</i>

868
01:30:55,200 --> 01:30:56,869
Desculpe.

869
01:30:56,994 --> 01:30:58,954
Espero que você esteja...

870
01:31:02,624 --> 01:31:04,126
Olá, Amy.

871
01:31:06,128 --> 01:31:08,130
Olá, Amém!

872
01:31:20,267 --> 01:31:22,519
Olá Amy, como você está?

873
01:31:22,644 --> 01:31:24,980
Olá Amy, como você está?

874
01:31:31,778 --> 01:31:33,614
Como vai você?

875
01:31:40,537 --> 01:31:44,041
- Se você quiser eu paro tudo.
- Não, está tudo bem.

876
01:31:45,792 --> 01:31:47,544
Como vai você?

877
01:31:48,879 --> 01:31:50,797
Como vai você?

878
01:31:53,550 --> 01:31:56,053
Não foi um dia tão bom aqui, hoje.

879
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
Espero que o tempo esteja melhor
onde você está.

880
01:31:58,680 --> 01:32:03,810
Eu confio, digamos, que você é
em um bom lugar para me ouvir.

881
01:32:03,894 --> 01:32:06,522
Visitas surpresa
pode ser desastroso, eu sei,

882
01:32:06,563 --> 01:32:09,441
mas o convidado sempre espera
para uma recepção.

883
01:32:10,776 --> 01:32:12,694
<i>Sim...</i>

884
01:32:12,778 --> 01:32:15,656
Quem sabe o que
você está fazendo agora.

885
01:32:19,910 --> 01:32:21,578
<i>Quem...</i>

886
01:32:23,205 --> 01:32:26,041
<i>Quem sabe...</i>

887
01:32:27,292 --> 01:32:31,463
Quem sabe se eu consegui
para te fazer feliz.

888
01:32:33,840 --> 01:32:37,427
Não posso dizer essas coisas para ela.
Não, não posso, não posso, não posso.

889
01:33:40,907 --> 01:33:43,285
Como sempre, você está certo.

890
01:33:43,410 --> 01:33:45,787
Se não fosse por você

891
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
Talvez eu nunca tivesse ido vê-la.

892
01:33:48,874 --> 01:33:51,877
Ela estava feliz. Eu também.

893
01:33:51,918 --> 01:33:54,254
Fiquei três dias.

894
01:33:54,296 --> 01:33:57,549
Tínhamos muito que atualizar.

895
01:33:59,176 --> 01:34:01,553
Tudo parecia certo.

896
01:34:03,430 --> 01:34:05,182
Obrigado por insistir.

897
01:34:06,183 --> 01:34:08,185
Nós conseguimos
para falar sobre você e eu,

898
01:34:08,310 --> 01:34:11,938
sem nada fora dos limites,
me fez muito bem.

899
01:34:12,022 --> 01:34:14,316
Me senti mais leve quando saí.

900
01:34:19,821 --> 01:34:22,157
Boa noite meu amor.

901
01:34:22,199 --> 01:34:24,076
Fale logo.

902
01:34:55,315 --> 01:34:57,192
Agora!

903
01:35:13,125 --> 01:35:15,210
Corte! Dê-me uma reprodução!

904
01:35:19,881 --> 01:35:22,467
Rick! Rick!

905
01:35:24,511 --> 01:35:26,513
- Rick! Vamos! Acordar!
- Relaxar!

906
01:35:26,596 --> 01:35:28,515
Estou vivo!

907
01:35:32,144 --> 01:35:35,147
- Excelente!
- Vocês dois!

908
01:35:39,526 --> 01:35:43,029
- Você foi ótimo.
- Obrigado.

909
01:35:56,168 --> 01:35:59,796
- Havia pelo menos oito deles.
- Vamos chamar a polícia.

910
01:35:59,880 --> 01:36:03,300
Eles invadiram o seu também?

911
01:36:06,803 --> 01:36:08,680
Só havia uma, a senhora
no terceiro andar diz.

912
01:36:08,764 --> 01:36:11,433
Impossível. Foi um trabalho profissional.
Eles trabalham em matilhas.

913
01:36:11,558 --> 01:36:15,520
- O que acontece...
- Não sei o que está acontecendo.

914
01:36:37,083 --> 01:36:40,462
- Chame a polícia!
- Alguém chame a polícia!

915
01:36:44,591 --> 01:36:46,593
Meu apartamento também.

916
01:36:46,676 --> 01:36:51,681
Limpei seis apartamentos
mas ninguém os viu sair.

917
01:37:14,246 --> 01:37:16,498
Nas dimensões espaço-temporais

918
01:37:16,623 --> 01:37:18,834
com base na qual devemos
todos têm dez duplos

919
01:37:18,875 --> 01:37:21,127
disperso no infinito
de multiversos.

920
01:37:21,253 --> 01:37:25,632
- Então somos onze?
- Onze eds e onze Amys.

921
01:37:26,842 --> 01:37:29,719
Por que eu não atravessei
com isso imediatamente?

922
01:37:34,474 --> 01:37:37,269
Um, dois, três, quatro,

923
01:37:37,394 --> 01:37:39,896
cinco, seis, sete,

924
01:37:39,980 --> 01:37:43,859
oito, nove e dez.

925
01:38:59,601 --> 01:39:01,561
Olá, kamikaze.

926
01:39:01,603 --> 01:39:04,731
Já faz muito tempo
desde que conversamos

927
01:39:04,814 --> 01:39:07,317
mas estou feliz por termos decidido
para compensar.

928
01:39:07,359 --> 01:39:12,113
Eu juro nunca te aborrecer
com meus sermões novamente,

929
01:39:12,197 --> 01:39:17,744
embora eu espere que o último
foi alguma ajuda.

930
01:39:18,244 --> 01:39:22,123
Se não, não importa.

931
01:39:22,248 --> 01:39:27,379
Mas é melhor você saber que eu não sou
vou desistir do meu trabalho sem lutar

932
01:39:27,504 --> 01:39:31,007
como seu tutor,

933
01:39:31,091 --> 01:39:33,969
porque sou muito bom nisso

934
01:39:34,511 --> 01:39:39,015
e eu suspeito que você pode ter caído
atrasado nesse departamento.

935
01:39:39,391 --> 01:39:40,642
Você já?

936
01:39:41,351 --> 01:39:42,852
Ok, você está certo.

937
01:39:42,894 --> 01:39:47,107
Agora não. Nós vamos conversar
sobre isso outra hora.

938
01:39:47,899 --> 01:39:49,776
Você acabou de me dizer quando.

939
01:39:49,859 --> 01:39:52,153
Não sou completamente surdo, você sabe.

940
01:39:52,278 --> 01:39:55,156
Ainda posso ouvir você claro como um sino.

941
01:39:57,742 --> 01:39:59,661
Sinto sua falta.

942
01:40:01,871 --> 01:40:03,790
Também sinto saudade.

943
01:40:04,290 --> 01:40:06,376
Mas um pouco menos agora,

944
01:40:06,418 --> 01:40:09,879
em parte porque eu decidi
para responder todas as suas mensagens.

945
01:40:09,921 --> 01:40:13,174
Vá com calma, vou tentar não
continuar demais.

946
01:40:15,010 --> 01:40:17,137
Além disso, você sabe,

947
01:40:18,638 --> 01:40:23,184
Estou confiante de que de uma forma ou de outra,
você receberá minha correspondência.

948
01:40:23,309 --> 01:40:26,438
Amém! Está pronto!

949
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
Chegando!

950
01:40:29,065 --> 01:40:32,777
Bem, como você ouviu, o almoço está pronto.
Eu tenho que ir. Mas deixe-me dizer a você

951
01:40:32,819 --> 01:40:36,197
Desisti de ser um kamikaze.
Feliz?

952
01:40:37,198 --> 01:40:38,908
Até mais.

953
01:40:47,167 --> 01:40:50,837
Eu fiz uma promessa: que no começo
do seu terceiro almoço aqui

954
01:40:50,920 --> 01:40:53,548
Eu te daria isso.

955
01:41:07,979 --> 01:41:11,107
Eu já falei com você sobre
a biblioteca St. apenas?

956
01:41:11,191 --> 01:41:12,942
Eu daria uma olhada, se fosse você.

957
01:41:12,984 --> 01:41:16,321
Marquei uma consulta para você
para a última segunda-feira de maio.

958
01:41:16,362 --> 01:41:19,365
Tente fazer isso, se puder.
Todo meu amor. Sua edição.

959
01:41:25,622 --> 01:41:28,625
Esses são os volumes
solicitado pelo professor Phoerum.

960
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
Oh. Obrigado.

961
01:41:30,627 --> 01:41:33,880
Você encontrará os capítulos sugeridos
pelo professor marcado.

962
01:41:33,963 --> 01:41:37,133
Tenha cuidado, estes são textos raros
e muito delicado.

963
01:41:37,217 --> 01:41:39,219
Eu farei o meu melhor.

964
01:42:06,913 --> 01:42:08,498
Olá, Amy.

965
01:42:08,540 --> 01:42:11,793
Eu sei, eu nunca ligo
uma garota bonita no jantar,

966
01:42:11,876 --> 01:42:13,920
você nunca sabe qual é o risco
você está correndo

967
01:42:14,045 --> 01:42:16,422
mas tive um sonho terrível ontem à noite.

968
01:42:16,506 --> 01:42:21,177
Você estava sendo cortejado
por alguns jovens.

969
01:42:21,261 --> 01:42:25,265
No começo você os desliga
e então pouco a pouco

970
01:42:25,306 --> 01:42:29,060
você gostou de um deles
que tinha pouca semelhança comigo

971
01:42:29,144 --> 01:42:31,437
e eu percebi que,

972
01:42:32,689 --> 01:42:36,151
isso é inevitável
como as coisas vão acabar,

973
01:42:36,192 --> 01:42:38,945
seria natural se eu não estivesse lá.

974
01:42:40,446 --> 01:42:42,699
Então é por isso que estou ligando para você:

975
01:42:44,284 --> 01:42:49,455
Para estragar o jantar que você está tendo
com quem você está flertando.

976
01:42:51,916 --> 01:42:55,086
Sua pequena cena de ciúme
realmente me chateou.

977
01:42:55,170 --> 01:42:58,548
Estou desapontado
no seu mau momento.

978
01:42:58,590 --> 01:43:02,594
Pela primeira vez você parecia
para mim fora de ordem.

979
01:43:05,180 --> 01:43:08,558
Eu me sinto um idiota
falando com você

980
01:43:08,600 --> 01:43:10,852
sabendo que você não pode me ouvir.

981
01:43:26,951 --> 01:43:28,578
Você é incrível.

982
01:43:30,830 --> 01:43:33,708
Eu me pergunto se eu realmente mereço tudo isso.

983
01:43:33,750 --> 01:43:35,835
Teria sido melhor isso

984
01:43:35,877 --> 01:43:39,631
durante esses três meses
você se concentrou mais em si mesmo

985
01:43:39,756 --> 01:43:41,758
e sua família.

986
01:43:47,222 --> 01:43:50,725
Ah, e esqueci de te contar
que estou prosseguindo com minha tese,

987
01:43:50,767 --> 01:43:53,353
mas duvido que algum dia termine.

988
01:43:55,021 --> 01:43:58,524
Eu vou ser um eterno
aluno reprovado.

989
01:44:04,030 --> 01:44:08,910
- Além de estudar, o que você faz?
- Divertindo-se muito.

990
01:44:09,035 --> 01:44:12,538
Se esse é o efeito que está tendo, você
seria melhor explodir conosco.

991
01:44:12,622 --> 01:44:14,540
Pelo menos você vai rir.

992
01:44:14,666 --> 01:44:16,876
É tão importante
se eu rir ou não?

993
01:44:16,918 --> 01:44:19,754
Bem, sim! Se você rir,
isso significa que você está feliz.

994
01:44:32,308 --> 01:44:34,269
Bom dia, kamikaze.

995
01:44:35,436 --> 01:44:40,191
Você vai encontrar
uma montanha de livros importantes.

996
01:44:41,067 --> 01:44:44,070
Divirta-se fazendo o que quer que seja
pesquisa que você deseja.

997
01:44:44,153 --> 01:44:49,325
Agora, pelos meus cálculos você deveria
já estarei em Saint apenas.

998
01:44:49,450 --> 01:44:51,577
Os monges deveriam
tenha tudo pronto,

999
01:44:51,661 --> 01:44:54,664
com marcadores
nos capítulos relevantes.

1000
01:44:54,789 --> 01:44:56,958
Estas são as contas...

1001
01:44:59,043 --> 01:45:02,088
Há alguém que faz
ela feliz. Cara de sorte.

1002
01:45:10,096 --> 01:45:16,602
Em outras palavras, e sem
qualquer medo de ser provado que estava errado,

1003
01:45:16,728 --> 01:45:20,064
poderíamos concluir que na história
da astrofísica

1004
01:45:20,106 --> 01:45:24,360
o conhecimento sobre o universo deriva
do estudo de estrelas mortas.

1005
01:45:25,570 --> 01:45:28,698
O evento catastrófico
que marca o fim de uma estrela,

1006
01:45:28,740 --> 01:45:32,744
seja a explosão
ou colapso de uma supernova,

1007
01:45:32,869 --> 01:45:37,457
uma hipernova
ou uma supernova impulsionada por bynar,

1008
01:45:37,498 --> 01:45:40,877
permite que a ciência entenda
algo, que,

1009
01:45:40,960 --> 01:45:43,629
na hipótese do
imortalidade das estrelas,

1010
01:45:43,713 --> 01:45:47,884
permaneceria ainda mais inexplicável
para nós do que já é.

1011
01:45:49,886 --> 01:45:53,639
Em virtude do relacionamento
entre a velocidade da luz

1012
01:45:53,723 --> 01:45:58,353
e a distância de bilhões
dos sistemas solares da Terra,

1013
01:45:58,394 --> 01:46:01,356
continuamos a ver estrelas mortas

1014
01:46:01,397 --> 01:46:04,400
mesmo que eles não existam mais.

1015
01:46:04,525 --> 01:46:09,906
Na verdade, são precisamente os seus desastrosos
fim que nos revela.

1016
01:46:09,989 --> 01:46:12,784
Uma epifania que pode durar
séculos, meses

1017
01:46:12,909 --> 01:46:15,036
ou alguns segundos.

1018
01:46:15,119 --> 01:46:17,497
Em qualquer caso é
a revelação de uma morte

1019
01:46:17,538 --> 01:46:20,416
que ocorreu há bilhões de anos.

1020
01:46:20,500 --> 01:46:26,381
O que os cientistas estão fazendo é dialogar
com isso, que não existe mais.

1021
01:46:28,508 --> 01:46:30,676
O que você acha disso?

1022
01:46:33,304 --> 01:46:35,556
Amy Ryan. Sua tese,

1023
01:46:35,681 --> 01:46:39,394
"de estrelas convidadas a supernovas:
Um diálogo com estrelas mortas",

1024
01:46:39,435 --> 01:46:41,938
foi muito elogiado
pelo conselho universitário.

1025
01:46:42,063 --> 01:46:44,899
Conferimos-lhe agora um diploma
em astrofísica e cosmologia.

1026
01:46:44,941 --> 01:46:47,318
Honras de primeira classe com distinção.

1027
01:46:55,451 --> 01:47:00,415
- Oh, estou tão orgulhoso, tão orgulhoso de você.
- Obrigado.

1028
01:47:06,421 --> 01:47:08,214
- Parabéns.
- Isto é para você, Amy.

1029
01:47:08,339 --> 01:47:10,967
Ou devo dizer doutor Ryan?

1030
01:47:11,092 --> 01:47:13,094
- Muito obrigado.
- De nada.

1031
01:47:17,348 --> 01:47:20,435
Parabéns meu querido, Ed.

1032
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
- Oi. Obrigado por ter vindo.
- Muito bem feito.

1033
01:47:26,566 --> 01:47:28,568
Obrigado.

1034
01:47:30,987 --> 01:47:34,365
Ah, bem, poderíamos
dificilmente deixará de estar aqui.

1035
01:47:36,868 --> 01:47:41,205
- Posso apresentar Nicholas, meu irmão?
- Parabéns, Amém.

1036
01:47:41,247 --> 01:47:42,999
Obrigado.

1037
01:47:45,001 --> 01:47:46,752
Com licença.

1038
01:47:51,883 --> 01:47:56,137
...mas lembre-se que você ainda tem
para ganhar seu presente de formatura.

1039
01:47:56,220 --> 01:47:59,474
Vá amanhã para 45
Rua Herrmann, primeiro andar.

1040
01:47:59,515 --> 01:48:03,019
Entrarei em contato em breve, seu ed.

1041
01:48:06,522 --> 01:48:09,484
Desculpe. Eu não entendo.

1042
01:48:10,860 --> 01:48:12,236
Professor Ed Phoerum

1043
01:48:12,278 --> 01:48:16,032
deixou você como propriedade exclusiva
de sua propriedade em Borgoventoso.

1044
01:48:16,157 --> 01:48:17,314
Mas...

1045
01:48:17,339 --> 01:48:20,810
Você poderia agora fazer a gentileza de assinar
para aceitação do legado?

1046
01:48:20,912 --> 01:48:22,622
Aqui.

1047
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
Depois disso podemos finalizar a escritura.

1048
01:48:27,043 --> 01:48:29,253
Desculpe-me, mas...

1049
01:48:29,295 --> 01:48:33,007
- A família Phoerum sabe disso?
- Claro que sim.

1050
01:48:33,049 --> 01:48:36,177
O legado faz parte da trajetória do professor
última vontade e testamento.

1051
01:48:36,302 --> 01:48:38,179
Por favor.

1052
01:49:45,454 --> 01:49:47,623
Olá, kamikaze.

1053
01:49:50,001 --> 01:49:52,962
Você não sabe o quão feliz
Eu sou que você está aqui.

1054
01:49:55,089 --> 01:49:57,008
Quem sabe por quê,

1055
01:49:57,133 --> 01:50:01,095
mas eu não imagino você
na casa perto do fogo de alguma forma

1056
01:50:01,220 --> 01:50:04,265
mas lá fora, à beira do lago,

1057
01:50:05,349 --> 01:50:07,518
ou no terraço.

1058
01:50:08,894 --> 01:50:10,771
Desculpe minhas costas.

1059
01:50:12,231 --> 01:50:14,525
Não quero ser rude.

1060
01:50:15,985 --> 01:50:19,864
Mas quanto mais o tempo passa,
mais vaidoso pareço ficar.

1061
01:50:20,906 --> 01:50:25,244
Então hoje eu decidi
para te mostrar meu melhor lado.

1062
01:50:28,539 --> 01:50:35,046
Afinal, mesmo uma supernova
continua girando em sua órbita.

1063
01:50:38,049 --> 01:50:41,385
Embora mais cedo ou mais tarde,

1064
01:50:42,428 --> 01:50:45,056
em séculos ou em segundos,

1065
01:50:45,890 --> 01:50:47,933
chega um momento em que isso reverte

1066
01:50:48,059 --> 01:50:50,561
para o nada
de onde nasceu.

1067
01:50:52,063 --> 01:50:55,650
E não há como eu ir
ser uma exceção a essa regra.

1068
01:50:59,570 --> 01:51:02,073
Então eu temo, meu querido...

1069
01:51:02,198 --> 01:51:05,326
não vou conseguir subir
com mais ideias,

1070
01:51:05,409 --> 01:51:08,537
como estar com você.

1071
01:51:11,582 --> 01:51:13,668
Mas você sabe,

1072
01:51:13,709 --> 01:51:20,049
não é justo atribuir angústia
e medo a uma sensação de nada.

1073
01:51:21,717 --> 01:51:27,848
A mente humana nunca
ser capaz de compreender o infinito,

1074
01:51:29,600 --> 01:51:32,978
nem sequer entendo verdadeiramente o amor.

1075
01:51:35,481 --> 01:51:38,609
Então não quero que você chore.

1076
01:51:41,445 --> 01:51:44,073
Há uma lógica para tudo.

1077
01:51:45,116 --> 01:51:48,994
Pelo que sei,
no momento do nascimento,

1078
01:51:49,078 --> 01:51:54,500
todos nós possuímos o dom da imortalidade.

1079
01:51:56,627 --> 01:52:01,132
Você perguntará "então por que morremos?".

1080
01:52:01,215 --> 01:52:07,263
Porque no curso
da nossa existência

1081
01:52:07,388 --> 01:52:12,768
cometemos um erro,

1082
01:52:12,852 --> 01:52:14,895
apenas um

1083
01:52:16,272 --> 01:52:19,650
mas isso nos faz perder
o dom da vida eterna.

1084
01:52:24,488 --> 01:52:26,866
Já posso ouvir você perguntando:

1085
01:52:28,617 --> 01:52:30,786
"Que erro?"

1086
01:52:32,913 --> 01:52:36,125
Não nos é dado saber

1087
01:52:36,167 --> 01:52:38,669
mas é por causa desse erro

1088
01:52:38,753 --> 01:52:42,673
que os seres humanos se tornem mortais.

1089
01:52:44,925 --> 01:52:48,387
Claro que você provavelmente
levantar a objeção

1090
01:52:51,682 --> 01:52:55,311
que ninguém nunca
viveu o suficiente

1091
01:52:55,394 --> 01:52:59,148
para demonstrar a confiabilidade
dessa teoria

1092
01:52:59,190 --> 01:53:01,567
e isso é verdade.

1093
01:53:03,569 --> 01:53:08,949
Mas também é verdade que ninguém
alguma vez foi uma exceção a isso.

1094
01:53:12,953 --> 01:53:16,332
Lógica, lógica, lógica.

1095
01:53:21,462 --> 01:53:23,798
Eu entendi qual foi o meu erro.

1096
01:53:26,217 --> 01:53:28,093
Nem todo mundo chega a isso.

1097
01:53:31,472 --> 01:53:33,224
Mas eu fiz.

1098
01:53:35,476 --> 01:53:40,815
Meu erro foi
não te conhecer antes.

1099
01:53:42,107 --> 01:53:45,486
Não poder viver
com você por mais tempo.

1100
01:53:47,488 --> 01:53:49,990
Isso me parece
uma razão boa o suficiente

1101
01:53:52,117 --> 01:53:55,079
perder o dom da imortalidade.

1102
01:53:59,250 --> 01:54:01,377
Mas graças a você,

1103
01:54:03,087 --> 01:54:06,507
estes últimos três meses
foram...

1104
01:54:10,135 --> 01:54:12,346
Linda,

1105
01:54:13,639 --> 01:54:17,101
lindo, lindo...

1106
01:54:21,522 --> 01:54:27,611
Estou tentando pensar
de um fechamento original,

1107
01:54:31,532 --> 01:54:33,659
mas tudo o que consigo inventar...

1108
01:54:38,289 --> 01:54:40,291
É que eu te amo.

1109
01:54:53,178 --> 01:54:58,434
Agora, há uma história curiosa
conectado com este trabalho

1110
01:54:58,934 --> 01:55:01,437
na verdade é a rejeição.

1111
01:55:01,562 --> 01:55:05,649
Quando fizemos isso,
o modelo não estava bem,

1112
01:55:05,691 --> 01:55:07,651
ela se mudou.

1113
01:55:07,693 --> 01:55:10,070
Repetimos o elenco,

1114
01:55:10,195 --> 01:55:12,531
perfeição absoluta.

1115
01:55:13,157 --> 01:55:16,201
Mas a partir desse momento
Eu não conseguia parar de me perguntar

1116
01:55:16,327 --> 01:55:18,829
por que a versão deformada
foi tão expressivo,

1117
01:55:18,954 --> 01:55:23,042
enquanto o elenco perfeito
não me disse nada.

1118
01:55:24,460 --> 01:55:27,796
Quem sabe o que aconteceu
para aquela mulher,

1119
01:55:27,838 --> 01:55:33,427
mas sinto que o que está capturado aqui é
é a marca de uma dor misteriosa.

1120
01:55:35,554 --> 01:55:37,473
eu gostaria de ter conversado
para ela sobre isso.

1121
01:55:38,557 --> 01:55:43,729
Eu tentei encontrá-la desde então, mas
ela parece ter desaparecido.

1122
01:55:43,812 --> 01:55:46,815
- Isso é muito interessante.
- Sim, claro.

1123
01:55:46,857 --> 01:55:49,568
Esta é a primeira vez
Vejo você trabalhando de branco.

1124
01:55:49,610 --> 01:55:51,362
Esta é uma nova direção para você?

1125
01:55:51,487 --> 01:55:53,948
Eu não sei em que direção
meu trabalho vai demorar.

1126
01:55:56,700 --> 01:55:58,494
Amém!

1127
01:56:00,120 --> 01:56:04,625
- Jasão! O que você está fazendo aqui?
- Nada...

1128
01:56:06,585 --> 01:56:09,088
Achei que poderia encontrar você aqui.

1129
01:56:09,964 --> 01:56:13,008
Não vejo você há séculos. Você tem
mudou todos os seus números de contato.

1130
01:56:13,092 --> 01:56:16,637
Hum... sim, sim.

1131
01:56:18,973 --> 01:56:20,641
Você está amarrado?

1132
01:56:20,766 --> 01:56:23,018
Você quer ir tomar uma bebida?

1133
01:56:23,143 --> 01:56:25,896
Uhm... esta noite não, não,

1134
01:56:26,021 --> 01:56:29,775
mas eu te ligo, e assim
você terá meu novo número

1135
01:56:29,900 --> 01:56:32,027
e vamos consertar alguma coisa.

1136
01:56:32,861 --> 01:56:34,488
Promessa?

1137
01:56:38,534 --> 01:56:40,494
Promessa.